Al-Mu'minun · 8/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ ۝٨
Wallazeena hum li amaanaatihim wa `ahdihim raa`oon
📖 Sens en Français
et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Amānāt (أمانات) : pluriel de *amāna*, désigne tout ce qui est confié à une personne pour qu’elle le préserve : biens, secrets, honneurs, droits, ou toute responsabilité religieuse ou humaine.
  • ʿAhd (عهد) : l’engagement, le pacte, la promesse faite à Allah ou aux hommes, qu’elle soit verbale, contractuelle ou morale.
  • Rāʿūn (راعون) : gardiens, protecteurs, ceux qui veillent scrupuleusement à préserver et à honorer ce qui leur est confié.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et ceux qui veillent à la préservation de leurs dépôts et de leurs engagements. » Cette parole d’Allah décrit une autre qualité des croyants qui réussissent, après avoir mentionné leur humilité dans la prière et leur détachement des futilités. Il s’agit ici de la fidélité et de la loyauté : les croyants sont ceux qui honorent tout ce qui leur est confié, qu’il s’agisse des droits d’Allah – comme la prière, la zakât, le jeûne, ou toute obligation religieuse – ou des droits des créatures, comme les biens déposés, les secrets partagés, les honneurs et les engagements pris envers autrui. Ils ne trahissent jamais une confiance, ne rompent jamais une promesse, et ne manquent jamais à un pacte, qu’il soit conclu avec Allah ou avec les hommes. Ils sont donc décrits comme des gardiens vigilants qui préservent ces dépôts et s’acquittent pleinement de leurs engagements, sans négligence ni manquement.

Enseignements tirés de cette parole :

  • La fidélité aux dépôts et aux engagements est une marque essentielle de la foi sincère ; elle fait partie intégrante du caractère du croyant accompli.
  • L’islam élève la confiance et la loyauté au rang des plus hautes vertus, car elles garantissent la cohésion sociale et la stabilité des relations humaines.
  • Le croyant est appelé à être une personne sur qui l’on peut compter, que ce soit dans les petites ou les grandes choses, car la préservation des dépôts reflète la crainte d’Allah et la conscience de Sa surveillance permanente.
  • Cette qualité attire la confiance des autres et fait du musulman un modèle d’intégrité, ce qui est une invitation pratique à la beauté de l’islam et à sa capacité à bâtir des sociétés solides et harmonieuses.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Al-Mu'minun

6إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
si ce n'est qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent, car là vraiment, on ne peut les blâmer;
7فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs;
8وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,
9وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
et qui observent strictement leur Salât.
10أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
Ce sont eux les héritiers,
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
8Verset

Traduction — Al-Mu'minun 8

Sourate Al-Mu'minun Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à…

Sourate Verset 8/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères