আন-নূর · 12/64
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নূর
لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ ۝١٢
Law laaa iz sami`tumoohu zannal mu`minoona walmu`minaatu bi anfusihim khairanw wa qaaloo haazaaa ifkum mmubeen
📖 বাংলা অর্থ
তোমরা যখন একথা শুনলে, তখন ঈমানদার পুরুষ ও নারীগণ কেন নিজেদের লোক সম্পর্কে উত্তম ধারণা করনি এবং বলনি যে, এটা তো নির্জলা অপবাদ?
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَوْلَا = কেন না / কেন তারা না…
  • إِذْ سَمِعْتُمُوهُ = যখন তোমরা তা (অপবাদ) শুনলে।
  • ظَنَّ = ধারণা করল / মনে করল।
  • بِأَنفُسِهِمْ = নিজেদের সম্পর্কে (অর্থাৎ নিজেদের ভাই-বোনদের সম্পর্কে)।
  • خَيْرًا = ভালো / কল্যাণকর।
  • إِفْكٌ = মিথ্যা অপবাদ / মনগড়া বদনাম।
  • مُبِينٌ = স্পষ্ট / প্রকাশ্য।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে মুমিনদের ভর্ৎসনা করছেন এবং তাদেরকে তিরস্কার করছেন যে, যখন তোমরা রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর পরিবারের বিরুদ্ধে এই ভয়ংকর অপবাদ শুনলে, তখন কেন তোমরা ভালো ধারণা করলে না? কেন তোমাদের অন্তরে সন্দেহ জাগল না? অথচ মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদের উচিত ছিল নিজেদের (অর্থাৎ নিজেদের ভাই-বোনদের) সম্পর্কে ভালো ধারণা পোষণ করা। কারণ মুমিনরা পরস্পর এক দেহের মতো—একজন কষ্ট পেলে অন্যজনও কষ্ট অনুভব করে। তারা তো বলতে পারত: "এটা তো স্পষ্ট মিথ্যা অপবাদ!"

অর্থাৎ, এই ঘটনায় (হযরত আয়েশা রা.-এর বিরুদ্ধে অপবাদের ঘটনায়) মুমিনদের কর্তব্য ছিল যে, তারা সাথে সাথে এটাকে মিথ্যা ও ভিত্তিহীন বলে প্রত্যাখ্যান করত এবং বলত: "এটা তো এক প্রকাশ্য মিথ্যা!" কিন্তু দুঃখের বিষয় হলো, কিছু মুমিন এতে জড়িয়ে পড়ে এবং মুখে মুখে এই অপবাদ ছড়াতে থাকে। আল্লাহ তাদের এই ভুলের জন্য তিরস্কার করছেন এবং মুমিনদের জন্য সঠিক পথ নির্দেশ করছেন—যেন তারা সবসময় নিজেদের ভাই-বোনদের সম্পর্কে ভালো ধারণা রাখে এবং কোনো খারাপ কথা শুনলে সাথে সাথে সেটাকে মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মুমিনের অন্যতম গুণ হলো সে অপর মুমিন সম্পর্কে ভালো ধারণা পোষণ করে। খারাপ ধারণা পোষণ করা মুমিনের শান নয়।
  2. কোনো মুসলিম ভাই বা বোন সম্পর্কে কোনো খারাপ কথা শুনলে সাথে সাথে তা যাচাই করা উচিত এবং ভালো ধারণা রাখা উচিত—যতক্ষণ না সত্য স্পষ্ট হয়।
  3. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, মুমিনরা পরস্পর এক দেহের মতো। তাই একজনের সম্মান রক্ষা করা সবার দায়িত্ব।
  4. মিথ্যা অপবাদ ও গীবত ছড়ানো থেকে বিরত থাকা এবং প্রতিরোধ করা প্রত্যেক মুমিনের কর্তব্য। নীরব থাকা বা প্রচারে সহায়তা করা উভয়ই গুনাহের কাজ।
  5. ইসলাম আমাদের শিষ্টাচার শেখায়—কোনো সংবাদ শুনলেই তা বিশ্বাস করা বা ছড়িয়ে দেওয়া উচিত নয়; বরং সত্যতা যাচাই করা জরুরি।
  6. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, আল্লাহ তাঁর নবী (সা.)-এর পরিবারের পবিত্রতা রক্ষা করেছেন এবং কিয়ামত পর্যন্ত এই ঘটনা মুমিনদের জন্য শিক্ষা হয়ে থাকবে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 10-14 — আন-নূর

10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকলে এবং আল্লাহ তওবা কবুল কারী, প্রজ্ঞাময় না হলে কত কিছুই যে হয়ে যেত।
11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
যারা মিথ্যা অপবাদ রটনা করেছে, তারা তোমাদেরই একটি দল। তোমরা একে নিজেদের জন্যে খারাপ মনে করো না; বরং এটা তোমাদের জন্যে মঙ্গলজনক। তাদের প্রত্যেকের জন্যে ততটুকু আছে যতটুকু সে গোনাহ করেছে এবং তাদের মধ্যে যে এ ব্যাপারে অগ্রণী ভূমিকা নিয়েছে, তার জন্যে রয়েছে বিরাট শাস্তি।
12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
তোমরা যখন একথা শুনলে, তখন ঈমানদার পুরুষ ও নারীগণ কেন নিজেদের লোক সম্পর্কে উত্তম ধারণা করনি এবং বলনি যে, এটা তো নির্জলা অপবাদ?
13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
তারা কেন এ ব্যাপারে চার জন সাক্ষী উপস্থিত করেনি; অতঃপর যখন তারা সাক্ষী উপস্থিত করেনি, তখন তারাই আল্লাহর কাছে মিথ্যাবাদী।
14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
যদি ইহকালে ও পরকালে তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকত, তবে তোমরা যা চর্চা করছিলে, তজ্জন্যে তোমাদেরকে গুরুতর আযাব স্পর্শ করত।
আন-নূরকুরআন সূচী
64আয়াত
মাদানীRevelation
12আয়াত

অনুবাদ — আন-নূর 12

সূরা আন-নূর আয়াত 12 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তোমরা যখন একথা শুনলে, তখন ঈমানদার পুরুষ ও নারীগণ কেন…

সূরা আয়াত 12/64 — আন-নূর النور (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নূর শুনুন, আন-নূর অনুবাদ, আন-নূর mp3, আন-নূর pdf. আয়াত 10–14. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না