অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- لَوْلَا = কেন না / কেন তারা না…
- إِذْ سَمِعْتُمُوهُ = যখন তোমরা তা (অপবাদ) শুনলে।
- ظَنَّ = ধারণা করল / মনে করল।
- بِأَنفُسِهِمْ = নিজেদের সম্পর্কে (অর্থাৎ নিজেদের ভাই-বোনদের সম্পর্কে)।
- خَيْرًا = ভালো / কল্যাণকর।
- إِفْكٌ = মিথ্যা অপবাদ / মনগড়া বদনাম।
- مُبِينٌ = স্পষ্ট / প্রকাশ্য।
তাফসীর:
আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে মুমিনদের ভর্ৎসনা করছেন এবং তাদেরকে তিরস্কার করছেন যে, যখন তোমরা রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর পরিবারের বিরুদ্ধে এই ভয়ংকর অপবাদ শুনলে, তখন কেন তোমরা ভালো ধারণা করলে না? কেন তোমাদের অন্তরে সন্দেহ জাগল না? অথচ মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদের উচিত ছিল নিজেদের (অর্থাৎ নিজেদের ভাই-বোনদের) সম্পর্কে ভালো ধারণা পোষণ করা। কারণ মুমিনরা পরস্পর এক দেহের মতো—একজন কষ্ট পেলে অন্যজনও কষ্ট অনুভব করে। তারা তো বলতে পারত: "এটা তো স্পষ্ট মিথ্যা অপবাদ!"
অর্থাৎ, এই ঘটনায় (হযরত আয়েশা রা.-এর বিরুদ্ধে অপবাদের ঘটনায়) মুমিনদের কর্তব্য ছিল যে, তারা সাথে সাথে এটাকে মিথ্যা ও ভিত্তিহীন বলে প্রত্যাখ্যান করত এবং বলত: "এটা তো এক প্রকাশ্য মিথ্যা!" কিন্তু দুঃখের বিষয় হলো, কিছু মুমিন এতে জড়িয়ে পড়ে এবং মুখে মুখে এই অপবাদ ছড়াতে থাকে। আল্লাহ তাদের এই ভুলের জন্য তিরস্কার করছেন এবং মুমিনদের জন্য সঠিক পথ নির্দেশ করছেন—যেন তারা সবসময় নিজেদের ভাই-বোনদের সম্পর্কে ভালো ধারণা রাখে এবং কোনো খারাপ কথা শুনলে সাথে সাথে সেটাকে মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করে।
শিক্ষা ও উপদেশ:
- মুমিনের অন্যতম গুণ হলো সে অপর মুমিন সম্পর্কে ভালো ধারণা পোষণ করে। খারাপ ধারণা পোষণ করা মুমিনের শান নয়।
- কোনো মুসলিম ভাই বা বোন সম্পর্কে কোনো খারাপ কথা শুনলে সাথে সাথে তা যাচাই করা উচিত এবং ভালো ধারণা রাখা উচিত—যতক্ষণ না সত্য স্পষ্ট হয়।
- এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, মুমিনরা পরস্পর এক দেহের মতো। তাই একজনের সম্মান রক্ষা করা সবার দায়িত্ব।
- মিথ্যা অপবাদ ও গীবত ছড়ানো থেকে বিরত থাকা এবং প্রতিরোধ করা প্রত্যেক মুমিনের কর্তব্য। নীরব থাকা বা প্রচারে সহায়তা করা উভয়ই গুনাহের কাজ।
- ইসলাম আমাদের শিষ্টাচার শেখায়—কোনো সংবাদ শুনলেই তা বিশ্বাস করা বা ছড়িয়ে দেওয়া উচিত নয়; বরং সত্যতা যাচাই করা জরুরি।
- এই আয়াত প্রমাণ করে যে, আল্লাহ তাঁর নবী (সা.)-এর পরিবারের পবিত্রতা রক্ষা করেছেন এবং কিয়ামত পর্যন্ত এই ঘটনা মুমিনদের জন্য শিক্ষা হয়ে থাকবে।
📜 আয়াত 10-14 — আন-নূর
অনুবাদ — আন-নূর 12
সূরা আন-নূর আয়াত 12 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তোমরা যখন একথা শুনলে, তখন ঈমানদার পুরুষ ও নারীগণ কেন…সূরা আয়াত 12/64 — আন-নূর النور (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নূর শুনুন, আন-নূর অনুবাদ, আন-নূর mp3, আন-নূর pdf. আয়াত 10–14. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








