光明章 · 12/64
翻译 音译 — 章 光明章
لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ ۝١٢
Law laaa iz sami`tumoohu zannal mu`minoona walmu`minaatu bi anfusihim khairanw wa qaaloo haazaaa ifkum mmubeen
📖 中文意思
当你们听见谣言的时候,信士和信女对自己的教胞, 为何不作善意的猜想,并且说:这是明显的谣言呢?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لولا: هلاّ، للتحضيض والتوبيخ على ترك الأولى.
  • إذ سمعتموه: حين سمعتم خبر الإفك (حادثة افتراء السيدة عائشة رضي الله عنها).
  • بأنفسهم: أي بإخوانهم المؤمنين، لأن المؤمنين كالنفس الواحدة.
  • إفك مبين: كذب واضح ظاهر البطلان.

تفسير الآية الكريمة:

يا لها من آية عظيمة تعلّمنا أدب التعامل مع الأخبار! حين سمع المؤمنون والمؤمنات خبر الإفك العظيم الذي اتُّهمت به أم المؤمنين عائشة رضي الله عنها، كان الواجب عليهم أن يظنّوا بإخوانهم المؤمنين خيراً، وأن يقولوا كما قال الصادقون: هذا كذب واضح لا يخفى بطلانه على ذي بصيرة.

فالمؤمنون جسد واحد، وقلب واحد، فإذا سمع أحدهم خبر سوء عن أخيه المؤمن، فليظن به خيراً، وليدفع عن عرضه كما يدفع عن عرض نفسه. وقد كان الأولى بهم حين سمعوا هذا الافتراء أن يقولوا: هذا إفك مبين، أي كذب ظاهر لا شك في بطلانه، لأن من عرف حقيقة المؤمنين وعفّتهم وطهارتهم لا يصدّق عليهم مثل هذه التهم.

إن هذه الآية درس عظيم في حسن الظن، وتربية للمجتمع المسلم على التعامل بالبراءة حتى يثبت الدليل، لا بالاتهام والظنون السيئة. فالمؤمن الحق يبتعد عن الخوض في أعراض الناس، ويحفظ لسانه من الكلام فيما لا يعلم.

أيها المسلمون، إن الله تعالى يريد لكم الخير كله، ويعلّمكم كيف تكونون إخوة متحابين، لا تفرّقكم الشائعات ولا تهزّكم الأباطيل. فتمسكوا بهذا الخلق النبيل، وكونوا كما وصفكم الله: {وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ}، فمن سار على هذا النهج نال محبة الله ومحبة الناس، وكان من الفائزين في الدنيا والآخرة.



📜 节 10-14 — 章 光明章

10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
假若无真主所赐你们的恩惠和仁慈,如果真主不是至赦的,不是至睿的,......
11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
造谣者确是你们中的一伙人。你们不要以为这件事对于你们是有害的, 其实是有益的。他们中的每个人,各应当受他所谋求的罪恶;他们中的罪魁,应受重大的刑罚。
12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
当你们听见谣言的时候,信士和信女对自己的教胞, 为何不作善意的猜想,并且说:这是明显的谣言呢?
13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
他们为何不举出四个见证来证明这件事呢?他们没有举出四个见证,所以在真主看来他们是说谎的。
14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
若无真主在今世和后世所赐你们的恩惠和仁慈, 你们必因诽谤而遭受重大的刑罚。
光明章章节索引
64
MedinanRevelation
12

翻译 — 光明章 12

章 光明章 节 12 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当你们听见谣言的时候,信士和信女对自己的教胞, 为何不作善意的猜想,并且说:这是明显的谣言呢?

章 节 12/64 — 章 光明章 النور (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 光明章 聆听, 章 光明章 翻译, 章 光明章 mp3, 章 光明章 pdf. 节 10–14. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们