نور · 20/64
ترجمه آوانگاری — نور
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٢٠
Wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo wa annal laaha Ra`oofur Raheem
📖 معنای فارسی
چه مى‌شد اگر فضل و رحمتى كه خدا به شما ارزانى داشته است نمى‌بود؟ و اگر نه اين بود كه خدا مهربان و بخشاينده است؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَضْلُ: بخشش و احسان، تفضّل و نیکی.
  • رَحْمَتُهُ: مهر و بخشایش او.
  • رَءُوفٌ: بسیار مهربان و دلسوز (که رأفت، شدیدترین درجه رحمت است).
  • رَحِيمٌ: بخشاینده و مهربانِ همیشگی.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! اگر فضل و احسان خداوند بر شما نبود و رحمت گستردهاش شامل حال شما نمیشد، و اگر خداوند نسبت به بندگان مؤمنش اینگونه رؤوف و مهربان نبود، هر آینه شما را به خاطر گناهانی که در ماجرای افک (تهمت به عایشه) مرتکب شدید، به عذاب و عقوبت سختی گرفتار میکرد. اما لطف و رحمت بیپایان او اقتضا کرد که توبه شما را بپذیرد، گناهانتان را ببخشاید و با بیان این آیات، راه هدایت و پاکی را به شما بیاموزد. او نه تنها شما را مجازات نکرد، بلکه با رحمت خود، این واقعه را وسیلهای برای پندآموزی، تطهیر دلها و روشن شدن حق از باطل قرار داد. رأفت و رحمت خداوند به حدی است که حتی در برابر خطای بندگان، به جای شتاب در عقوبت، درِ توبه و بازگشت را میگشاید و با مهربانیِ تمام، آنها را به سوی اصلاح و نیکی راهنمایی میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • لطف و رحمت خداوند بر خشم و غضب او پیشی گرفته است؛ او بندگانی را که خطا میکنند، با رحمت خود میپوشاند و به جای نابودی، فرصت جبران میدهد.
  • این آیه به مؤمنان میآموزد که پس از هر خطا و لغزشی، به فضل و رحمت الهی امیدوار باشند و هرگز از بخشش او ناامید نشوند.
  • مهربانی خداوند، انگیزهای برای ترک گناه و روی آوردن به توبه است؛ زیرا میدانیم خدایی که رؤوف و رحیم است، توبهکنندگان را با آغوش باز میپذیرد.
  • شناخت صفات رحمت و رأفت خدا، محبت او را در دل انسان زنده میکند و او را به عبادتی عاشقانه و نه از روی ترسِ صرف، سوق میدهد.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند حتی از خطاهای بندگانش نیز برای تربیت و تعالی آنها استفاده میکند و با رحمت خود، تلخی خطا را به شیرینیِ توبه و آمرزش تبدیل میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — نور

18وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
خدا آيات را براى شما بيان مى‌كند. و خدا دانا و حكيم است.
19إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
براى كسانى كه دوست دارند در باره مؤمنان تهمت زنا شايع شود، در دنيا و آخرت عذابى دردآور مهياست. خدا مى‌داند و شما نمى‌دانيد.
20وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
چه مى‌شد اگر فضل و رحمتى كه خدا به شما ارزانى داشته است نمى‌بود؟ و اگر نه اين بود كه خدا مهربان و بخشاينده است؟
21۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، پاى به جاى پاى شيطان مگذاريد. و هر كه پاى به جاى پاى شيطان گذارد، بداند كه او به فحشا و منكر فرمان مى‌دهد. و اگر فضل و رحمتى كه خدا بر شما ارزانى داشته است نمى‌بود، هيچ يك از شما هرگز روى پاكى نمى‌ديد. ولى خدا هر كس را كه بخواهد پاكيزه مى‌سازد. و خدا شنوا و داناست.
22وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
توانگران و آنان كه گشايشى در كار آنهاست، نبايد سوگند بخورند كه به خويشاوندان و مسكينان و مهاجران در راه خدا چيزى ندهند. بايد ببخشند و ببخشايند. آيا نمى‌خواهيد كه خدا شما را بيامرزد؟ و خداست آمرزنده مهربان.
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
20آیه

ترجمه — نور 20

سوره نور آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چه مى‌شد اگر فضل و رحمتى كه خدا به شما…

سوره آیه 20/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید