Sura An-Nur — Werset 27

Znaczenie słów:

• حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا – dopóki nie poprosicie o pozwolenie (na wejście).
• وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا – i nie pozdrowicie ich słowami pokoju (salām).
• ذَٰلِكُمْ – to (tj. proszenie o pozwolenie i pozdrawianie).
• لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ – być może zrozumiecie i będziecie postępować zgodnie z tym, co jest dla was dobre.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O wy, którzy uwierzyliście w Allaha i Jego Posłańca oraz postępujecie według Jego prawa! Nie wchodźcie do domów innych niż wasze własne, dopóki nie poprosicie ich mieszkańców o pozwolenie na wejście i nie pozdrowicie ich słowami: „Pokój z wami (as-salāmu ʿalajkum), czy mogę wejść?” – tak jak nauczał Prorok Muhammad (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo). To proszenie o pozwolenie i pozdrawianie jest dla was lepsze niż nagłe wchodzenie bez zapowiedzi, ponieważ chroni waszą prywatność i prywatność innych, a także wprowadza atmosferę wzajemnego szacunku i życzliwości. Być może dzięki temu przypomnicie sobie nakazy Allaha i będziecie ich przestrzegać, co przyniesie wam dobro w tym życiu i w życiu ostatecznym.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Ochrona prywatności i intymności – Islam uczy szacunku dla cudzej prywatności, co buduje zaufanie i harmonię w społeczeństwie.
2. Wzajemny szacunek – Pozdrawianie i proszenie o pozwolenie to przejaw kultury i dobrych manier, które zbliżają ludzi do siebie.
3. Posłuszeństwo Bogu – Wykonując ten nakaz, okazujemy pokorę wobec Allaha i Jego mądrości, która zawsze zmierza do dobra człowieka.
4. Przypomnienie o etyce islamskiej – Ten werset uczy nas, że islam reguluje nawet najdrobniejsze aspekty życia codziennego, aby zapewnić człowiekowi spokój i bezpieczeństwo.
5. Budowanie społeczeństwa opartego na miłości – Stosowanie tej zasady sprawia, że relacje między ludźmi stają się pełne życzliwości i wzajemnego zrozumienia, co jest esencją islamskiego braterstwa.