نور · 5/64
ترجمه آوانگاری — نور
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥
Illal lazeena taaboo mim ba`di zaalika wa aslahoo fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 معنای فارسی
مگر كسانى كه بعد از آن توبه كنند و به صلاح آيند. زيرا خدا آمرزنده و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تابوا: بازگشت از گناه و پشیمانی از آن.
  • أصلحوا: درست کردن حال خود و جبران کردن کار بد با عمل نیک.

تفسیر آیه:

این آیه یک استثنا و راهگشایی از جانب خداوند متعال است. پس از آنکه در آیات قبل حکم سنگین حدّ قذف (تهمت زنا زدن به زنان پاکدامن) بیان شد که شامل شلاق زدن و ردّ شهادتِ قاذف است، خداوند در این آیه درِ توبه را به روی چنین افرادی باز میکند. یعنی کسانی که پس از ارتکاب این گناه بزرگ، از کردهی خود پشیمان شوند و به درگاه خداوند بازگردند و توبهی حقیقی کنند، و همچنین اعمال خود را اصلاح نمایند و در آینده از این کار دوری گزینند، مورد عفو و بخشش الهی قرار خواهند گرفت. خداوند به دلیل رحمت و غفران گستردهاش، توبهی آنان را میپذیرد و گناهشان را میبخشد و شهادت و گواهی آنان را نیز در آینده میپذیرد. این نشانهی لطف و کرم خداوند است که برای بندگان گناهکار خود، همیشه راه بازگشت را باز گذاشته است.

فواید و پیامهای آیه:

  • درِ توبه هیچگاه به روی بندگان بسته نیست، حتی برای کسانی که مرتکب گناهان کبیره مانند قذف شدهاند.
  • توبهی حقیقی تنها به زبان نیست؛ بلکه باید با پشیمانی قلبی و اصلاح عمل همراه باشد.
  • خداوند غفور و رحیم است و رحمت او بر غضبش پیشی گرفته است؛ پس هیچ گناهکاری نباید از رحمت خدا ناامید شود.
  • پذیرش توبه و بخشش گناه، زمینهای برای بازگشت انسان به جامعه و زندگی پاک و سالم فراهم میکند و او را از یأس و ناامیدی نجات میدهد.
  • این آیه به ما میآموزد که در برخورد با خطاکاران، پس از اجرای عدالت، باید زمینهی بازگشت و اصلاح را برای آنان فراهم کنیم و آنان را طرد نکنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — نور

3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
مرد زناكار، جز زن زناكار يا مشرك را نمى‌گيرد، و زن زناكار را جز مرد زناكار يا مشرك نمى‌گيرد. و اين بر مؤمنان حرام شده است.
4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
كسانى را كه زنان عفيف را به زنا متهم مى‌كنند و چهار شاهد نمى‌آورند، هشتاد ضربه بزنيد، و از آن پس هرگز شهادتشان را نپذيريد كه مردمى فاسقند.
5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
مگر كسانى كه بعد از آن توبه كنند و به صلاح آيند. زيرا خدا آمرزنده و مهربان است.
6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
و كسانى كه زنان خود را به زنا متهم مى‌كنند و شاهدى جز خود ندارند، هر يك از آنها را چهار بار شهادت است به نام خدا كه از راستگويان است.
7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
و بار پنجم بگويد كه لعنت خدا بر او باد اگر از دروغگويان باشد.
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
5آیه

ترجمه — نور 5

سوره نور آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مگر كسانى كه بعد از آن توبه كنند و به…

سوره آیه 5/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید