An-Nur · 5/64
Terjemah Transliterasi — An-Nur
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥
Illal lazeena taaboo mim ba`di zaalika wa aslahoo fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
kecuali orang-orang yang bertaubat sesudah itu dan memperbaiki (dirinya), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَابُوا: kembali dari dosa dan menyesali perbuatan dengan tekad kuat untuk tidak mengulanginya.
  • وَأَصْلَحُوا: memperbaiki amal perbuatan dan keadaan mereka setelah bertaubat.
  • غَفُورٌ رَّحِيمٌ: Maha Pengampun lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang bertaubat.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini datang sebagai pintu rahmat yang terbuka lebar bagi mereka yang pernah terjerumus dalam dosa besar, yaitu menuduh wanita-wanita suci berbuat zina. Setelah Allah menyebutkan hukuman yang berat bagi para penuduh, yaitu dicambuk delapan puluh kali dan ditolak persaksiannya selamanya, maka Allah mengecualikan mereka yang bertaubat dengan tulus.

Allah berfirman: *"Kecuali orang-orang yang bertaubat setelah itu dan memperbaiki diri"* — maksudnya, mereka yang menyesali perbuatan kejinya, kembali kepada Allah dengan penuh penyesalan, dan kemudian memperbaiki amal serta keadaan mereka. Maka Allah membuka pintu ampunan bagi mereka, menerima taubat mereka, dan mengembalikan hak persaksian mereka setelah sebelumnya ditolak. Ini adalah bukti betapa luasnya rahmat Allah dan betapa besar kasih sayang-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang berdosa namun kembali kepada-Nya.

Sungguh, Allah adalah Ghafūr (Maha Pengampun) yang menghapus dosa-dosa hamba-Nya yang bertaubat, dan Rahīm (Maha Penyayang) yang melimpahkan rahmat dan kebaikan-Nya kepada mereka. Tidak ada dosa yang terlalu besar untuk diampuni oleh Allah selama hamba-Nya jujur dalam taubatnya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, lihatlah betapa indahnya ajaran Islam! Ia tidak pernah menutup pintu taubat bagi siapa pun, meskipun dosanya sebesar gunung. Allah yang Maha Pengampun selalu menanti hamba-Nya yang ingin kembali. Jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, karena putus asa dari rahmat-Nya adalah dosa yang lebih besar.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa setiap manusia bisa saja tergelincir dalam kesalahan, tetapi yang terbaik di antara mereka adalah yang segera bertaubat dan memperbaiki diri. Taubat yang benar bukan sekadar ucapan di lisan, tetapi disertai penyesalan di hati, meninggalkan dosa, dan memperbaiki amal. Maka marilah kita senantiasa menjaga lisan kita dari menuduh dan menggunjing, karena dosa lisan sangat berat di sisi Allah.

Dan bagi siapa pun yang pernah berbuat dosa, janganlah ia merasa hina dan jauh dari Allah. Sesungguhnya Allah lebih gembira dengan taubat hamba-Nya daripada kegembiraan seseorang yang menemukan untanya yang hilang di padang pasir yang luas. Maka bersegeralah kembali kepada Allah, perbaikilah keadaanmu, dan niscaya engkau akan merasakan manisnya iman dan ketenangan hati. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, dan rahmat-Nya meliputi segala sesuatu.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 3-7 — An-Nur

3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Laki-laki yang berzina tidak mengawini melainkan perempuan yang berzina, atau perempuan yang musyrik; dan perempuan yang berzina tidak dikawini melainkan oleh laki-laki yang berzina atau laki-laki musyrik, dan yang demikian itu diharamkan atas oran-orang yang mukmin.
4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Dan orang-orang yang menuduh wanita-wanita yang baik-baik (berbuat zina) dan mereka tidak mendatangkan empat orang saksi, maka deralah mereka (yang menuduh itu) delapan puluh kali dera, dan janganlah kamu terima kesaksian mereka buat selama-lamanya. Dan mereka itulah orang-orang yang fasik.
5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
kecuali orang-orang yang bertaubat sesudah itu dan memperbaiki (dirinya), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
Dan orang-orang yang menuduh isterinya (berzina), padahal mereka tidak ada mempunyai saksi-saksi selain diri mereka sendiri, maka persaksian orang itu ialah empat kali bersumpah dengan nama Allah, sesungguhnya dia adalah termasuk orang-orang yang benar.
7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Dan (sumpah) yang kelima: bahwa laknat Allah atasnya, jika dia termasuk orang-orang yang berdusta.
An-NurIndeks Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
5Ayat

Terjemah — An-Nur 5

Surat An-Nur Ayat 5 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : kecuali orang-orang yang bertaubat sesudah itu dan memperbaiki (dirinya), maka…

Surat Ayat 5/64 — An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nur Dengarkan, An-Nur Terjemah, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu