Wallaahu khalaqa kulla daaabbatim mim maaa`in faminhum mai yamshee `alaa batnihee wa minhum mai yamshee `alaa rijlaine wa minhum mai yamshee `alaaa arba`; yakhluqul laahu maa yashaaa`; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
എല്ലാ ജന്തുക്കളെയും അല്ലാഹു വെള്ളത്തില് നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരുടെ കൂട്ടത്തില് ഉദരത്തില്മേല് ഇഴഞ്ഞ് നടക്കുന്നവരുണ്ട്. രണ്ട് കാലില് നടക്കുന്നവരും അവരിലുണ്ട്. നാലുകാലില് നടക്കുന്നവരും അവരിലുണ്ട്. അല്ലാഹു താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാകാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
மேலும், எல்லா உயிர்ப் பிராணிகளையும் அல்லாஹ் நீரிலிருந்து படைத்துள்ளான்; அவற்றில் தன் வயிற்றின் மீது நடப்பவையும் உண்டு அவற்றில் இரு கால்களால் நடப்பவையும் உண்டு அவற்றில் நான்கு (கால்)களை கொண்டு நடப்பவையும் உண்டு தான் நாடியதை அல்லாஹ் படைக்கிறான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் எல்லாவற்றின் மீதும் பேராற்றலுடையவனாக இருக்கின்றான்.
ദാബ്ബത്ത് (دَابَّةٍ): ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന എല്ലാ ജീവികൾ
മിം മാഇൻ (مِن مَّاءٍ): ജലത്തിൽ നിന്ന് / ബീജത്തിൽ നിന്ന്
യഖ്ലുഖു (يَخْلُقُ): സൃഷ്ടിക്കുന്നു
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തആലാ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും ജലത്തിൽ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്. ജലമാണ് എല്ലാ ജീവന്റെയും അടിസ്ഥാന ഘടകം. ഈ സൃഷ്ടികളിൽ ചിലത് വയറിന്റെ മേൽ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നവയാണ് - പാമ്പുകൾ, പുഴുക്കൾ തുടങ്ങിയവ. ചിലത് രണ്ടു കാലുകളിൽ നടക്കുന്നവയാണ് - മനുഷ്യൻ, പക്ഷികൾ തുടങ്ങിയവ. ചിലത് നാലു കാലുകളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവയാണ് - കന്നുകാലികൾ, മൃഗങ്ങൾ തുടങ്ങിയവ.
അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും സൃഷ്ടിക്കുന്നു. പറഞ്ഞതും പറയാത്തതുമായ എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും അവൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും കഴിവുള്ളവനാണ്. അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒന്നും അസാധ്യമല്ല. ഒരേ ജലത്തിൽ നിന്ന് ഇത്രയും വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളും സ്വഭാവങ്ങളുമുള്ള ജീവികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് അവന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവിന്റെ തെളിവാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടി വൈവിധ്യവും അത്ഭുതകരവുമാണ്. ഒരേ ജലത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളും ജീവിത രീതികളുമുള്ള ജീവികളെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവന്റെ അനന്തമായ കഴിവിനെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഈ വൈവിധ്യം ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ അസ്തിത്വത്തിന്റെയും ഏകത്വത്തിന്റെയും വ്യക്തമായ തെളിവാണ്. ഇത്രയും സങ്കീർണ്ണമായ സൃഷ്ടികൾ സ്വയം ഉണ്ടായതല്ല, മറിച്ച് സർവ്വശക്തനായ ഒരു സ്രഷ്ടാവിന്റെ രൂപകൽപ്പനയാണ്.
അല്ലാഹുവിന് എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും കഴിവുണ്ട്. അതിനാൽ അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ ഒന്നും അസാധ്യമായി കരുതരുത്. അവന്റെ കാരുണ്യവും കഴിവും അനന്തമാണ്.
മനുഷ്യൻ ഈ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദിയും സ്നേഹവും വർദ്ധിക്കും. ജീവന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകമായ ജലം പോലും അവന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്.
എല്ലാ ജന്തുക്കളെയും അല്ലാഹു വെള്ളത്തില് നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരുടെ കൂട്ടത്തില് ഉദരത്തില്മേല് ഇഴഞ്ഞ് നടക്കുന്നവരുണ്ട്. രണ്ട് കാലില് നടക്കുന്നവരും അവരിലുണ്ട്. നാലുകാലില് നടക്കുന്നവരും അവരിലുണ്ട്. അല്ലാഹു താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാകാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
അല്ലാഹു കാര്മേഘത്തെ തെളിച്ച് കൊണ്ട് വരികയും, എന്നിട്ട് അത് തമ്മില് സംയോജിപ്പിക്കുകയും, എന്നിട്ടതിനെ അവന് അട്ടിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ? അപ്പോള് അതിന്നിടയിലൂടെ മഴ പുറത്ത് വരുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. ആകാശത്ത് നിന്ന് -അവിടെ മലകള് പോലുള്ള മേഘകൂമ്പാരങ്ങളില് നിന്ന് -അവന് ആലിപ്പഴം ഇറക്കുകയും എന്നിട്ട് താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക് അത് അവന് ബാധിപ്പിക്കുകയും താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരില് നിന്ന് അത് തിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിന്റെ മിന്നല് വെളിച്ചം കാഴ്ചകള് റാഞ്ചിക്കളയുമാറാകുന്നു.
എല്ലാ ജന്തുക്കളെയും അല്ലാഹു വെള്ളത്തില് നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരുടെ കൂട്ടത്തില് ഉദരത്തില്മേല് ഇഴഞ്ഞ് നടക്കുന്നവരുണ്ട്. രണ്ട് കാലില് നടക്കുന്നവരും അവരിലുണ്ട്. നാലുകാലില് നടക്കുന്നവരും അവരിലുണ്ട്. അല്ലാഹു താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാകാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
അവര് പറയുന്നു; ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവിലും റസൂലിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന്. പിന്നെ അതിന് ശേഷം അവരില് ഒരു വിഭാഗമതാ പിന്മാറിപ്പോകുന്നു. അവര് വിശ്വാസികളല്ല തന്നെ.
സൂറ അൻ-നൂർ ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എല്ലാ ജന്തുക്കളെയും അല്ലാഹു വെള്ളത്തില് നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരുടെ കൂട്ടത്തില് ഉദരത്തില്മേല് ഇഴഞ്ഞ്…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
