An-Nur · 7/64
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nur
وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٧
Wal khaamisatu anna la`natal laahi `alaihi in kaana minal kaazibeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sumpah yang kelima (hendaklah ia berkata): Bahawa laknat Allah akan menimpa dirinya jika ia dari orang-orang yang dusta.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْخَامِسَةُ - Sumpah yang kelima
  • لَعْنَتَ اللَّهِ - Laknat Allah iaitu dijauhkan daripada rahmat-Nya
  • مِنَ الْكَاذِبِينَ - Termasuk dalam golongan orang-orang yang berdusta

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menerangkan kesinambungan hukum li'an iaitu sumpah laknat antara suami isteri apabila suami menuduh isterinya berzina tanpa membawa saksi. Setelah suami bersumpah empat kali dengan nama Allah bahawa dia benar dalam tuduhannya, maka pada kali yang kelima dia hendaklah mengucapkan: "Bahawa laknat Allah akan menimpa diriku sekiranya aku termasuk dalam kalangan orang-orang yang berdusta."

Ini merupakan satu bentuk sumpah yang sangat berat dan menggerunkan, kerana suami itu sebenarnya sedang memanggil kemurkaan Allah ke atas dirinya sendiri sekiranya dia berdusta dalam tuduhannya. Perkara ini menunjukkan betapa seriusnya Islam memelihara kehormatan dan maruah kaum wanita, serta betapa besarnya tanggungjawab seseorang dalam menjaga lidahnya daripada menuduh tanpa bukti yang kukuh.

Pengajaran dan Peringatan:

Saudara sekalian, ayat ini mengajar kita bahawa Islam amat menjaga kehormatan setiap insan. Tuduhan tanpa bukti adalah satu perkara yang amat berat di sisi Allah. Bayangkan betapa dahsyatnya sumpah laknat ini - seseorang itu sanggup memanggil laknat Allah ke atas dirinya sendiri demi mempertahankan tuduhannya. Ini menunjukkan bahawa lidah ini adalah amanah yang besar, dan setiap perkataan yang kita ucapkan akan dihisab di hadapan Allah SWT.

Oleh itu, marilah kita sama-sama menjaga lidah kita daripada menuduh sesama muslim tanpa bukti yang sah. Sesungguhnya Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui segala apa yang kita lakukan. Barangsiapa yang memelihara lidahnya, maka Allah akan memelihara kehormatannya di dunia dan di akhirat. Semoga kita semua dijauhkan daripada sifat suka menuduh dan berdusta, serta sentiasa berada dalam lindungan rahmat Allah SWT. Amin.



📜 Ayat 5-9 — Surah An-Nur

5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kecuali orang-orang yang bertaubat sesudah itu (dari kesalahannya yang tersebut) serta memperbaiki amalannya, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
Dan orang-orang yang menuduh isterinya berzina, sedang mereka tidak ada saksi-saksi (yang mengesahkan tuduhannya itu) hanya dirinya sendiri, maka persaksian (sah pada syarak) bagi seseorang yang menuduh itu hendaklah ia bersumpah dengan nama Allah, empat kali, bahawa sesungguhnya ia dari orang-orang yang benar; -
7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Dan sumpah yang kelima (hendaklah ia berkata): Bahawa laknat Allah akan menimpa dirinya jika ia dari orang-orang yang dusta.
8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
Dan bagi menghindarkan hukuman seksa dari isteri (yang kena tuduh) itu hendaklah ia bersumpah dengan nama Allah, empat kali, bahawa suaminya (yang menuduh) itu sesungguhnya adalah dari orang-orang yang berdusta; -
9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Dan sumpah yang kelima (hendaklah ia berkata); Bahawa kemurkaan Allah akan menimpa dirinya jika suaminya dari orang-orang yang benar.
An-NurIndeks Al-Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
7Ayat

Terjemahan — An-Nur 7

Surah An-Nur Ayat 7 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sumpah yang kelima (hendaklah ia berkata): Bahawa laknat Allah…

Surah Ayat 7/64 — Surah An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nur Dengar, Surah An-Nur Terjemahan, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Ayat 5–9. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda