Sura An-Nur — Werset 7

Znaczenie słów:

• الْخَامِسَةُ – piąte świadectwo/przysięga.
• لَعْنَتَ اللَّهِ – przekleństwo Allaha, czyli oddalenie od Jego miłosierdzia.
• مِنَ الْكَاذِبِينَ – spośród kłamców, tych, którzy mówią nieprawdę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest dopełnieniem przepisu dotyczącego sytuacji, gdy mąż oskarża swoją żonę o cudzołóstwo, ale nie ma świadków na poparcie swoich słów. W takim przypadku prawo islamskie nakazuje, aby mąż złożył przed sędzią cztery świadectwa, w których przysięga na Allaha, że mówi prawdę w tym, co zarzuca swojej żonie. Następnie, w piątym świadectwie, ma dodać słowa: „Niech przekleństwo Allaha spadnie na mnie, jeśli jestem jednym z kłamców”. Oznacza to, że mąż wzywa na siebie gniew i oddalenie od miłosierdzia Bożego, gdyby jego oskarżenie okazało się fałszywe. Jest to forma surowego zobowiązania się do prawdy, ponieważ nikt nie odważy się wypowiedzieć takich słów, jeśli nie jest pewien swojej racji. Ten akt nazywany jest *li’an* (wzajemne przeklinanie), który ma ogromne znaczenie w ochronie honoru i czci zarówno męża, jak i żony, oraz w zapobieganiu rozprzestrzenianiu się oskarżeń bez dowodów.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ochrona niewinności i honoru człowieka – islam ustanawia surowe zasady dotyczące oskarżeń o cudzołóstwo, aby chronić ludzi przed fałszywymi pomówieniami i krzywdzącymi słowami.
2. Wielka odpowiedzialność za słowa – werset uczy, że każde słowo ma swoją wagę, a szczególnie oskarżenia, które mogą zniszczyć życie rodzinne i społeczeństwo. Muzułmanin powinien być ostrożny w tym, co mówi.
3. Sprawiedliwość i równość – islam daje obu stronom możliwość obrony: mąż może złożyć przysięgę, a żona ma prawo odpowiedzieć podobną przysięgą, co zapewnia równowagę i sprawiedliwość w trudnych sytuacjach rodzinnych.
4. Świadomość obecności Allaha – przysięga z wezwaniem przekleństwa na siebie przypomina człowiekowi, że Allah widzi i słyszy wszystko, a nikt nie może ukryć przed Nim prawdy. To wzmacnia bojaźń Bożą i pobudza do uczciwości.
5. Ochrona społeczeństwa przed rozprzestrzenianiem się niegodziwości – ten przepis zamyka drzwi do oszczerstw i plotek, które mogłyby zniszczyć zaufanie między ludźmi i wprowadzić zamęt w społeczności muzułmańskiej.