Аль-Фуркан · 12/77
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фуркан сүрәсе
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا ۝١٢
Izaa ra`at hum mim ma kaanim ba`eedin sami`oo lahaa taghaiyuzanw wa zafeeraa
📖 Татарча
Утны алар ерактан күргәч, ул утта ачуланып кайнаган тавышны ишетерләр, дәхи ишәк тавышы кеби яман тавышын ишетерләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • رَأَتْهُم — аларны күргәндә (ут аларны күзәтә).
  • مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ — ерак урыннан.
  • تَغَيُّظًا — ачулану тавышы, ярсудан чыккан гөрелте.
  • زَفِيرًا — утның эчтән тартып алып, көчле чыгарган тавышы (утның үкерүе).

Аять тәфсире:

Кыямәт көнендә җәһәннәм уты имансызларны ерактан ук күреп ала. Алар утка таба алып барылганда, ут аларга ачуланып, ярсып, үзенең эчтән килгән көчле тавышларын чыгара. Бу тавыш — утның аларга булган нәфрәтеннән һәм ачуыннан туа. Алар әле еракта гына торганда ук, бу куркыныч тавышларны ишетеп, хәвеф-котликлары тагын да арта. Бу аять — утның аларны каршы алырга әзерләнүен һәм аларның хәленең бик мөһим икәнлеген күрсәтә.


Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Гөнаһларның авырлыгы: Бу аять кешеләрне гөнаһлардан читләшергә өнди, чөнки утның ачуы һәм ярсуы — аның Аллаһының әмеренә буйсынып, гөнаһ кылучыларга карата булган мөнәсәбәтен күрсәтә.
  2. Аллаһының гаделлеге: Утның мондый ярсуы — Аллаһының Җәббар (көчле, җәберләүче) исеменең бер күренеше. Ул — гадел, һәм һәркем үз эшенә карап җәза ала.
  3. Иманның кыйммәте: Бу аять мөэминнәргә иманнарының никадәр зур нигъмәт икәнлеген аңлата. Алар уттан коткарылачак, ә имансызлар аның ачуыннан куркыныч хәлдә калачак.
  4. Кыямәткә әзерлек: Кеше бу дөньяда үзенең гамәлләрен уйлап, тәүбә итеп, Аллаһыга таба борылырга тиеш. Утның мондый тавышы — ул көннең бик авыр булачагын искәртә.


📜 Аять 10-14 — Аль-Фуркан сүрәсе

10تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا
Барча вөҗүдтән бөек Аллаһ, әгәр теләсә, сиңа алар әйткән бакчадан яхшырак бакча кылыр иде, дөньяда ул бакчалардан елгалар да агызыр, вә сиңа бөек өйләр дә кылыр иде, ләкин аларны Аллаһ ахирәткә калдырды.
11بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا
Бәлки алар кыямәтне ялганга тоттылар, шуңа күрә алар дөньяга алдандылар, кыямәтне ялганлаучыга каты утны хәзерләдек.
12إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
Утны алар ерактан күргәч, ул утта ачуланып кайнаган тавышны ишетерләр, дәхи ишәк тавышы кеби яман тавышын ишетерләр.
13وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
Әгәр алар куллары муеннарына богауланмыш хәлдә шул уттан тар урынга салынсалар, шулвакыт алар: вәй безгә һәлакәтлек, каты ґәзаб, дип елап кычкырышырлар.
14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
Аларга әйттеләр: "Сез бүген бер генә һәлакәтлек белән кычкырмагыз, бәлки күп һәлакәтлек белән кычкырыгыз."
Аль-ФурканКоръән исемлеге
77Аять
MeccanRevelation
12Аять

Тәрҗемә — Аль-Фуркан 12

Аль-Фуркан сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Утны алар ерактан күргәч, ул утта ачуланып кайнаган тавышны ишетерләр,…

Сүрәсе Аять 12/77 — Аль-Фуркан сүрәсе الفرقان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фуркан сүрәсе Тыңла, Аль-Фуркан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фуркан сүрәсе mp3, Аль-Фуркан сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers