فرقان · 11/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا ۝١١
Bal kazzaboo bis Saa`ati wa a`tadnaa liman kazzaba bis Saa`ati sa`eeraa
📖 معنای فارسی
بلكه اينان قيامت را دروغ انگارند. و ما براى كسانى كه قيامت را دروغ انگارند آتش سوزان آماده كرده‌ايم؛
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَلْ: بلکه (برای اعراض از مطلب قبل و بیان مطلب مهمتر).
  • کَذَّبُوا: تکذیب کردند، دروغ شمردند.
  • بِالسَّاعَةِ: به روز قیامت و رستاخیز.
  • أَعْتَدْنَا: آماده کردیم، مهیا ساختیم.
  • سَعِیرًا: آتش شعلهور و بسیار سوزان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان بهانههای بیاساس مشرکان درباره پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) که میگفتند: «چرا او مانند ما غذا میخورد و در بازارها راه میرود؟» میفرماید: این سخنان آنها نه از روی طلب حق و جستجوی برهان است، بلکه حقیقت آن است که آنها منکر روز قیامت و رستاخیز هستند. انکار ساعتی که همه مردم در آن برای حسابرسی و جزا برانگیخته میشوند، ریشه اصلی همه انکارها و بهانهجوییهای آنان است. اگر آنها به روز جزا ایمان داشتند، هرگز اینگونه با پیامبر خدا (ص) به مخالفت برنمیخاستند و در برابر دعوت حق، چنین بهانههای واهی نمیآوردند.

خداوند در ادامه میفرماید: و برای کسانی که روز قیامت را انکار کنند، آتشی سوزان و شعلهور آماده کردهایم که زبانه میکشد و آنها را در بر میگیرد. این وعده الهی حتمی است و هیچکس نمیتواند از آن فرار کند. این آتش، سزای کسانی است که با وجود دلایل روشن، باز هم حق را انکار میکنند و به معاد و حسابرسی الهی ایمان نمیآورند.

فواید و پیامهای آیه:

  • انکار روز قیامت، سرچشمه همه گناهان و طغیانگریهاست؛ زیرا کسی که به حسابرسی و جزای الهی ایمان نداشته باشد، در گفتار و کردار خود هیچ محدودیتی احساس نمیکند.
  • ایمان به معاد، عامل اصلی اصلاح رفتار انسان و بازدارنده او از گناه و ستم است.
  • خداوند با عدالت کامل، برای هر گروهی پاداش و کیفر مناسب آماده کرده است؛ همانگونه که برای مؤمنان بهشت را مهیا ساخته، برای منکران قیامت نیز آتش سوزان را آماده کرده است.
  • این آیه هشداری جدی به همه انسانهاست که در برابر دعوت پیامبران، بهانهجویی نکنند و حقیقت را با جان و دل بپذیرند تا از عذاب الهی در امان بمانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — فرقان

9انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
بنگر كه چگونه برايت داستانها مى‌آورند. گمراه شده‌اند و توان راه‌يافتنشان نيست.
10تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا
بزرگ و بزرگوار است آن كس كه اگر خواهد بهتر از آن به تو ارزانى دارد: باغهايى كه در آنها نهرها جارى باشد و برايت قصرها پديد آورد.
11بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا
بلكه اينان قيامت را دروغ انگارند. و ما براى كسانى كه قيامت را دروغ انگارند آتش سوزان آماده كرده‌ايم؛
12إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
كه چون از راه دور ببيندشان جوشش و خروشش را بشنوند؛
13وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
و چون دستها بر گردن بسته، در تنگنايى از آن افتند، به دعا مرگ خويش مى‌خواهند.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — فرقان 11

سوره فرقان آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بلكه اينان قيامت را دروغ انگارند. و ما براى كسانى…

سوره آیه 11/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید