Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 11

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بَلْ (Bál): Ọ̀rọ̀ ìyípadà, ó túmọ̀ sí "ṣùgbọ́n" tàbí "kàkà bẹ́ẹ̀".
• السَّاعَةِ (As-Sā'ah): Ó túmọ̀ sí "Wákàtí náà" — ní ọ̀rọ̀ ìsìn, ó ń tọ́ka sí Ọjọ́ Àjíǹde (Ọjọ́ Ìdájọ́).
• أَعْتَدْنَا (A'tadnā): Ó túmọ̀ sí "a ti pèsè" tàbí "a ti múra sílẹ̀".
• سَعِيرًا (Sa'īrā): Ó túmọ̀ sí "iná tí ń jó gbígbóná", iná Ẹ̀sìn-ínà tí ń hó gidigidi.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ kò kọ̀ ọ́ sílẹ̀ nítorí pé wọ́n ń wá òtítọ́ tàbí ẹ̀rí. Kàkà bẹ́ẹ̀, ohun tí ó ṣẹlẹ̀ ni pé wọ́n kọ̀ Ọjọ́ Àjíǹde ní èèkọ̀. Wọ́n sọ pé kò sí ìdájọ́, kò sí àjíǹde, kò sí ìṣirò. Èyí ni kókó ìdí tí wọ́n fi ń tako Ọ̀rọ̀ náà — kì í ṣe nítorí pé wọ́n ń wá òtítọ́, bí kò ṣe nítorí pé wọ́n ti pinnu láti kọ̀.

Nítorí ìkọ̀ yìí, Allāh ti pèsè iná tí ń jó gbígbóná — Ẹ̀sìn-ínà — fún gbogbo ẹni tí ó bá kọ̀ Ọjọ́ Àjíǹde ní èèkọ̀. Iná yìí ń hó, ó sì ń jó wọ́n gidigidi. Èyí ni ẹ̀san tí ó dúró de àwọn tí wọ́n ń fi Ọjọ́ ìkẹyìn ṣe yẹ̀yẹ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìkọ̀ Ọjọ́ Àjíǹde kì í ṣe ọ̀rọ̀ kékeré — ó jẹ́ kókó ìdí tí ènìyàn fi ń ṣàìgbọ́ràn sí Allāh.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāh kì í gbàgbé, ó ti pèsè ẹ̀san fún gbogbo ìṣe ènìyàn.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti ronú jinlẹ̀ nípa Ọjọ́ ìkẹyìn, kí a sì múra sílẹ̀ fún un pẹ̀lú ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere.
• Ó ń fi hàn pé ìsìn Ìsìlámù kì í ṣe ìsìn ìdánwò lásán — ó ń funni ní ìrètí àti ìkìlọ̀, kí ènìyàn lè yan ọ̀nà tí ó dára.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh jẹ́ Ọlọ́run tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́, àti pé ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú Rẹ̀ gbọ́dọ̀ wà ní ìbámu pẹ̀lú ìgbàgbọ́ tòótọ́.