알-푸르칸 · 19/77
번역 로마자 — 장 알-푸르칸
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا ۝١٩
Faqad kazzabookum bimaa taqooloona famaa tastatee`oona sarfanw wa laa nasraa; wa mai yazlim minkum nuziqhu `azaaban kabeeraa
📖 한국어 의미
그들은 너회가 말한 것에 대하여 부정하나니 너희는 형벌로 부터 회피할 수 없고 도움도 받을 수 없으며 너희 가운데 죄지은 자 는 누구든지 그로 하여금 크나큰 벌을 맛보도록 하리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • كَذَّبُوكُم: 그들이 너희를 거짓말쟁이로 만들었다 (즉, 너희의 주장을 부인했다).
  • بِمَا تَقُولُونَ: 너희가 말하는 것 때문에 (즉, 너희가 그들에 대해 주장한 말).
  • صَرْفًا: (재앙이나 벌을) 물리침, 피함.
  • نَصْرًا: 도움, 승리로 인도함.
  • يَظْلِم: (여기서는) 불의를 저지르다, 즉 신앙을 저버리고 우상을 숭배하다 (자기 자신에게 죄를 짓다).

2) 종합 해설:

이 구절은 심판의 날, 불신자들이 자신들이 숭배했던 우상이나 신격화했던 존재들(천사, 예언자, 성인 등)과 대면하는 장면을 그리고 있습니다. 그들이 "이들이 우리를 유혹했다"고 말하자, 그 숭배 대상들은 "오히려 너희가 우리를 숭배한 것은 우리의 뜻이 아니었다"고 부인합니다. 이때 알라께서 불신자들에게 말씀하십니다:

"그들(숭배 대상들)은 너희가 말하는 것(그들이 신이라는 주장)에 대해 이미 너희를 거짓말쟁이로 만들었다." 즉, 그들은 너희가 그들을 신으로 여긴 것을 인정하지 않을 뿐만 아니라, 그 주장 자체를 전면 부인합니다. 이로써 너희의 근거는 완전히 무너지고 만다.

"그리하여 너희는 (벌을) 물리칠 수도 없고, (누구의) 도움도 받을 수 없다." 이 순간 너희는 완전히 무력해진다. 너희가 숭배했던 것들도, 너희 자신의 힘도, 다른 어떤 존재도 너희를 위해 재앙을 막아주거나 구원해 줄 수 없다. 너희는 절대적인 무능력과 나약함 속에 던져진다.

"그리고 너희 중에서 불의를 저지르는 자(즉, 알라께 우상을 숭배하며 죄를 짓고 그 상태로 죽는 자)에게는 우리가 큰 벌을 맛보게 하리라." 이는 곧 지옥불의 형벌입니다. 이 경고는 모든 시대의 사람들에게 해당되며, 알라와의 관계에서 스스로를 속이고 우상이나 다른 존재에게 경배하는 자는 누구든 이 엄중한 결과를 피할 수 없음을 명확히 합니다.


3) 교훈과 이슬람의 아름다움:

  1. 오직 알라만이 의지처이다: 이 구절은 인간이 어떤 피조물이나 우상에 의지할 때, 그 의지처가 결정적인 순간에 얼마나 무력한지를 생생히 보여줍니다. 오직 알라만이 진정한 도움과 구원의 주체이시며, 그분께만 온전히 의지할 때 마음의 평안과 진정한 안전을 얻을 수 있습니다.
  2. 정직한 신앙의 중요성: 이슬람은 인간을 허황된 환상이나 맹목적인 숭배에서 해방시켜, 이성과 진리에 기반한 순수한 신앙으로 인도합니다. 알라께서는 우리가 아무런 근거 없이 남을 숭배하는 대신, 오직 창조주이신 그분만을 경배하도록 가르치십니다. 이는 인간의 존엄성을 지키는 길입니다.
  3. 자비와 경고의 균형: 이 구절은 엄중한 경고를 담고 있지만, 동시에 알라의 공정함을 보여줍니다. 그분은 누구에게도 불의를 가하지 않으시며, 스스로 불의를 선택한 자에게 그 결과를 알려주십니다. 이는 우리가 살아있는 동안 회개하고 올바른 길로 돌아올 수 있는 기회를 주시는 알라의 자비를 드러냅니다.
  4. 자기 성찰의 기회: 이 말씀은 우리로 하여금 "내가 진정 의지하고 숭배하는 것은 무엇인가?"를 스스로 돌아보게 합니다. 물질, 명예, 욕망 등 눈에 보이는 것들에 마음이 사로잡혀 있지 않은지 점검하게 하며, 오직 알라만을 향한 순수한 마음을 회복하도록 초대합니다.


📜 절 17-21 — 장 알-푸르칸

17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
하나님 아닌 다른 것을 숭배하는 자들을 부를 그날에 하나님 께서 나의 종들을 방황케한 자들 이 너회였느뇨 아니면 그들 스스 로가 방황하였느뇨 물으시니
18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
당신께 영광이 있으소서 우 리가 당신 외에 다른 것을 보호자 로 택한 것이 아니오며 당신께서 그들과 그들 선조들에게 현세의 즐거움을 주심으로 말미암아 그들 은 말씀을 망각하고 멸망한 백성 이 되었습니다 하더라
19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
그들은 너회가 말한 것에 대하여 부정하나니 너희는 형벌로 부터 회피할 수 없고 도움도 받을 수 없으며 너희 가운데 죄지은 자 는 누구든지 그로 하여금 크나큰 벌을 맛보도록 하리라
20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
그대 이전에 하나님이 보냈 던 선지자들도 모두가 음식을 먹 고 시장을 걸었으며 우리는 너희 가운데 일부를 다른 사람들을 위 해 시험 하였노라 너희는 인내할 수 있느뇨 하나님은 실로 모든 것 을 지켜보고 계시노라
21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
하나님 뵙기를 바라지 않는 불신자들은 왜 천사들이 우리에게 오지 않느뇨 왜 우리는 우리의 주 님을 보지 못하느뇨 라고 말하니 실로 그들은 스스로 교만하고 불 손하더라
알-푸르칸꾸란 목록
77
MeccanRevelation
19

번역 — 알-푸르칸 19

장 알-푸르칸 절 19 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들은 너회가 말한 것에 대하여 부정하나니 너희는 형벌로 부터 회피할…

장 절 19/77 — 장 알-푸르칸 الفرقان (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-푸르칸 듣기, 장 알-푸르칸 번역, 장 알-푸르칸 mp3, 장 알-푸르칸 pdf. 절 17–21. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers