Аль-Фуркан · 21/77
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Фуркан
۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا ۝٢١
Wa qaalal lazeena laa yarjoona liqaaa`anaa law laaa unzila `alainal malaaa`ikatu awnaraa Rabbanaa; laqadistakbaroo feee anfusihim wa `ataw `utuwwan kabeeraa
📖 Ба Тоҷикӣ
Касоне, ки ба дидори Мо умед надоранд, гуфтанд: «Чаро фариштагон бар мо намефароянд? Ё чаро Парвардигори худро намебинем?» Ба ростӣ, ки худро бузург шумурданд ва саркашӣ карданд, саркашие бузург.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:
  • «لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا»: онҳое, ки ба вохӯрӣ бо Мо (яъне баъди марг ва қиёмат) умед надоранд ва онро инкор мекунанд.
  • «لَوْلَا»: ҳарфест ба маънои «чаро», «барои чӣ».
  • «عَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا»: саркашӣ ва густохӣ карданд, ки он саркашӣ бисёр бузург аст.
  1. Тафсири оят:

Худованд дар ин оят хабар медиҳад, ки онҳое, ки ба вохӯрӣ бо Парвардигор дар рӯзи қиёмат бовар надоранд ва аз азоби Ӯ наметарсанд, гуфтанд: «Чаро ба мо фариштагон нозил намешаванд, то ба мо хабар диҳанд, ки Муҳаммад рост мегӯяд, ё худи Парвардигорамонро ошкоро намебинем, то Ӯ моро аз ростқавлии паёмбараш огоҳ кунад?» Ин суханони онҳо нишонаи он аст, ки онҳо дар дили худ такаббур карданд ва аз ҳад зиёд саркашӣ ва густохӣ намуданд. Онҳо ба ҷои он ки ба оёти равшани Худо имон оваранд, талаб карданд, ки фариштагон ё худи Парвардигорро бибинанд, ва ин хоҳиши ноҷо аз ҷаҳлу такаббури онҳо сарчашма мегирад. Онҳо бо ин гуфтори худ аз ҳадди бандагӣ гузаштанд ва дар куфру саркашӣ бисёр дур рафтанд.

  1. Фоидаҳои ин оят:
  • Ин оят нишон медиҳад, ки такаббур ва худписандӣ метавонад одамро аз имон боздорад ва ба гуфтори нодуруст ва густохона водор кунад.
  • Мӯъмин бояд ба ғайб имон оварад ва нишонаҳои равшани Худоро қаноат кунад, на он ки ҳамеша талаб кунад, ки ҳақиқатро бо чашми худ бинад.
  • Ин оят моро тарбият мекунад, ки ба Парвардигор фурӯтан бошем ва аз саркашӣ ва густохӣ дурӣ ҷӯем.
  • Қуръон ба мо меомӯзад, ки роҳи имон роҳи фурӯтанӣ ва итоат аст, на роҳи талабҳои ноҷо ва баҳонаҷӯӣ.


📜 Оят 19-23 — Сураи Аль-Фуркан

19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
Инҳо он чиро мегуфтед, дурӯғ хонданд ва акнун натавонед азоберо аз худ дур созед ё худро ёрӣ диҳед. Ва ҳар кас аз шумо, ки ситам кунад, азобе бузургаш мечашонем.
20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
Пеш аз ту паёмбароне фиристодаем, ки таъом мехӯрданд ва дар бозорҳо роҳ мерафтанд. Ва шуморо василаи озмоиши якдигар қарор додем. Оё сабр тавонед кард? Ва Парвардигори ту биност.
21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
Касоне, ки ба дидори Мо умед надоранд, гуфтанд: «Чаро фариштагон бар мо намефароянд? Ё чаро Парвардигори худро намебинем?» Ба ростӣ, ки худро бузург шумурданд ва саркашӣ карданд, саркашие бузург.
22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
Рӯзе, ки фариштагонро бубинанд, дар он рӯз гунаҳкоронро ҳеҷ хушхабаре надиҳанд ва ба инҳо гӯянд: «Хушхабар бар шумо ҳаром аст!»
23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
З Ва ба аъмоле, ки кардаанд, қасд кунем ва ҳамаро чун зарроти хок барбод диҳем.
Аль-ФурканФеҳристи Қуръон
77Оят
MeccanRevelation
21Оят

Тарҷума — Аль-Фуркан 21

Сураи Аль-Фуркан Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касоне, ки ба дидори Мо умед надоранд, гуфтанд: «Чаро фариштагон…

Сураи Оят 21/77 — Сураи Аль-Фуркан الفرقان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Фуркан Гӯш кун, Сураи Аль-Фуркан Тарҷума, Сураи Аль-Фуркан mp3, Сураи Аль-Фуркан pdf. Оят 19–23. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers