Сураи Аль-Фуркан Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Инҳо он чиро мегуфтед, дурӯғ хонданд ва акнун натавонед азоберо…

Аль-Фуркан · 19/77

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Фуркан

فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا ۝١٩

🔤 Transliteration

Faqad kazzabookum bimaa taqooloona famaa tastatee`oona sarfanw wa laa nasraa; wa mai yazlim minkum nuziqhu `azaaban kabeeraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Инҳо он чиро мегуфтед, дурӯғ хонданд ва акнун натавонед азоберо аз худ дур созед ё худро ёрӣ диҳед. Ва ҳар кас аз шумо, ки ситам кунад, азобе бузургаш мечашонем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкил:

كَذَّبُوكُم: шуморо дурӯғгӯ шумориданд, яъне онҳое, ки шумо онҳоро ба худоӣ гирифтаед, даъвои шуморо рад карданд.
صَرْفًا: гардондан, дур кардан; дар ин ҷо маънои дур кардани азоб ё ҳилаеро дорад.
نَصْرًا: ёрӣ, мадад.
يَظْلِم: ситам мекунад; дар ин ҷо маънои ширк овардан ба Худост.

Тафсири оят:

Худованд ба мушрикон мефармояд, ки он бутҳо ва маъбудоне, ки шумо ба ҷои Худо парастиш мекардед, даъвои шуморо рад карданд ва шуморо дурӯғгӯ шумориданд. Онҳо на метавонанд азоби Худоро аз шумо дур кунанд ва на метавонанд ба шумо ёрӣ расонанд. Ҳам шумо ва ҳам он маъбудон дар баробари қудрати Худо нотавон ҳастед ва на метавонед фоидае ба даст оред ва на зарареро дур кунед. Ва ҳар касе аз шумо, ки бо ширк овардан ба Худо ба худ ситам кунад, Худо ба ӯ азоби бузургро мечашонад, ки он оташи дӯзах аст.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки танҳо Худо метавонад зарарро дур кунад ва ёрӣ расонад; ғайри Ӯ ҳеҷ қудрате надоранд.
Ширк ва парастиши ғайри Худо сабаби азоби бузург аст, бинобар ин инсон бояд танҳо ба Худои ягона ибодат кунад.
Оят огоҳӣ медиҳад, ки такя кардан ба махлуқот нотавонӣ аст ва бояд танҳо ба Худованд таваккал кард.
Ин оят инсонро ба сӯи тавҳид ва ихлос дар ибодат ҳидоят мекунад, ки сабаби наҷот ва раҳмат аст.

📜 Оят 17-21 — Сураи Аль-Фуркан

17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ

Рӯзе, ки ононро бо чизҳое, ки ғайри Худои якто мепарастиданд, ба машҳар ҷамъ овард ва сипас пурсад: «Оё шумо ин бандагони Маро гумроҳ мекардед, ё онҳо худ роҳро гум карда буданд?»

18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا

Гӯянд: «Покӣ Ту! Моро сазовор набудааст, ки ҷуз ту касеро ба ёрӣ гирем. Ту худ онҳо ва падаронашонро бархурдор сохтӣ, чунон ки ёди Туро фаромӯш карданд ва мардуме шуданд ба ҳалокат афтода.

19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا

20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

Пеш аз ту паёмбароне фиристодаем, ки таъом мехӯрданд ва дар бозорҳо роҳ мерафтанд. Ва шуморо василаи озмоиши якдигар қарор додем. Оё сабр тавонед кард? Ва Парвардигори ту биност.

21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا

Касоне, ки ба дидори Мо умед надоранд, гуфтанд: «Чаро фариштагон бар мо намефароянд? Ё чаро Парвардигори худро намебинем?» Ба ростӣ, ки худро бузург шумурданд ва саркашӣ карданд, саркашие бузург.

← Оят 18 📖 Аль-Фуркан Оят 20 →

Аль-ФурканФеҳристи Қуръон

77Оят

MeccanRevelation

19Оят

Тарҷума — Аль-Фуркан 19

Сураи Аль-Фуркан Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Инҳо он чиро мегуфтед, дурӯғ хонданд ва акнун натавонед азоберо…

Сураи Оят 19/77 — Сураи Аль-Фуркан الفرقان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Фуркан Гӯш кун, Сураи Аль-Фуркан Тарҷума, Сураи Аль-Фуркан mp3, Сураи Аль-Фуркан pdf. Оят 17–21. Ба Тоҷикӣ: Русский.