Sura Al-Furqan — Vers 28

Ord- og udtryksforklaring:

• يَا وَيْلَتَى: Et udråb om fortvivlelse og ulykke – "Ve mig!" eller "Åh, min ulykke!" Det er et udtryk for dyb anger og sorg.
• لَيْتَنِي: "Gid jeg dog" eller "Havde jeg blot" – et udtryk for ønske og fortrydelse over noget, der ikke kan ændres.
• فُلَانًا: "En bestemt person" – her henviser det til en konkret person, som ifølge overleveringerne var Ubayy ibn Khalaf, en af profeten Muhammeds (fred være med ham) hårde modstandere.
• خَلِيلًا: En nær og oprigtig ven – et venskab, der ikke er baseret på personlig vinding eller frygt, men på tro og fællesskab i religionen.

Tolkning af verset:

På Dommedag, når den uretfærdige synder står over for konsekvenserne af sine handlinger i livet, vil han i fortvivlelse bide sig selv i hænderne af ren anger og beklagelse. Han vil udbryde: "Ve mig! Gid jeg ikke havde taget den vantro person som min nære ven!" – med henvisning til den person, der ledte ham væk fra troen og fra at følge profeten Muhammed (fred være med ham). Han indser nu, at dette venskab var årsagen til hans fortabelse, fordi den vantro ven fik ham til at vende ryggen til Koranen og vejledningen, efter at den var nået til ham. Denne anger kommer dog for sent, og intet kan redde ham fra straffen.

Lærdomme og formaninger fra verset:

• Dette vers advarer os stærkt imod at vælge dårlige følgesvende, for en dårlig ven kan blive årsag til ens fortabelse i både denne verden og den næste. En ven, der trækker én væk fra troen og gode handlinger, er en fare for ens evige frelse.
• Verset understreger vigtigheden af at vælge sine venner med omhu – man skal søge venskab med dem, der bringer én tættere på Allah og hjælper én til at følge den rette vej.
• Det viser, at anger på Dommedag ikke vil gavne noget, og derfor skal vi udnytte vores tid i denne verden til at rette op på vores handlinger og forhold, før det er for sent.
• Verset opfordrer os til at følge profeten Muhammeds (fred være med ham) vej og holde fast i Koranen, for det er vejen til frelse og lykke i begge verdener.