Сура Аль-Фуркан — Стих 28

1. Обяснение на думите в аята:

• يَا وَيْلَتَىٰ: „О, горко ми!“ — възклицание за дълбока мъка, съжаление и разкаяние.
• لَيْتَنِي: „Да бях...“, „Ако само...“ — израз на силно съжаление за нещо, което вече не може да се поправи.
• لَمْ أَتَّخِذْ: „не бях взел“, „не бях приел“.
• فُلَانًا: „еди-кого си“, „онзи“ — дума, с която се посочва определен човек, без да се назовава поименно.
• خَلِيلًا: „близък приятел“, „доверен спътник“ — човек, с когото човек се сприятелява от сърце и го следва.

1. Тълкуване на аята:

Този аят ни описва миг от Деня на възкресението, когато несправедливият към себе си човек — онзи, който е пренебрегнал истината и е последвал заблудата — ще захапе ръцете си от ярост и разкаяние. В своето отчаяние той ще възкликне: „О, горко ми! Да бях само... да не бях приел онзи човек за близък приятел!“

Той няма да съжалява толкова за това, че е съществувал, нито за богатство или положение, а именно за това, че е избрал лош другар и е вървял след него. Този приятел го е отклонил от правия път, от вярата и от Корана, след като истината вече му е била стигнала. Затова в следващите аяти се казва, че този спътник го е заблудил, след като напътствието е дошло при него, а шейтанът винаги изоставя и предава човека.

В аята се споменава „онзи“ — тоест конкретен човек, който е станал причина за заблудата на своя приятел. Някои тълкуватели посочват, че става дума за известен неверник, който отклонил друг човек от вярата. Но поуката е обща и важи за всеки, който избира приятел, който го отдалечава от Бога и от истината.

Важно е да се отбележи, че истинското приятелство (خُلَّة) не е основано на изгода или страх, а на вяра и искреност. Когато човек избере близък приятел, който не вярва или не е праведен, той рискува да последва неговия път и да съжалява вечно.

1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

• Този аят ни предупреждава колко е важно кого избираме за близък приятел. Лошият другар може да ни отклони от истината и да ни доведе до вечна загуба.
• Той ни учи, че в Деня на възкресението съжалението няма да помогне. Затова е мъдро още сега да изберем приятели, които ни напомнят за Бога и ни насочват към доброто.
• Аятът ни показва колко ценен е Корана и напътствието. Щом човек го получи, не бива да позволява на никого да го отклони от него.
• Ислямът ни учи да бъдем внимателни и да не следваме сляпо другите, а да търсим истината и да се придържаме към нея.
• Той ни насърчава да изграждаме приятелства, основани на вяра и благочестие, защото такива приятели ще ни бъдат подкрепа и в този свят, и в отвъдния.