Sura Al-Furkan — Werset 28

Znaczenie słów:

• يَا وَيْلَتَى – „Biada mi!” – okrzyk żalu i rozpaczy, wzywanie nieszczęścia na samego siebie z powodu ogromnego żalu.
• لَيْتَنِي – „Obyżem” / „Gdybym tylko” – wyrażenie życzenia niemożliwego do spełnienia.
• فُلَانًا – „tego a tego” – określenie używane zamiast imienia konkretnej osoby, którą się pogardza lub której nie chce się wymieniać z powodu jej złego czynu.
• خَلِيلًا – „przyjacielem” – przyjaciel serdeczny, powiernik, osoba, z którą łączyła głęboka więź oparta na wspólnocie celów i wartości.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W Dniu Sądu Ostatecznego człowiek, który wyrządził sobie krzywdę przez swoje złe wybory, będzie gryzł własne ręce z żalu i rozpaczy. Będzie wołał: „Biada mi! Obyżem nie wziął sobie tego a tego za przyjaciela!”. Ten okrzyk jest wyrazem najgłębszego żalu, jaki może ogarnąć człowieka, gdy uświadomi sobie konsekwencje swoich ziemskich wyborów.

Człowiek ten będzie żałował, że zamiast towarzyszyć Prorokowi Muhammad (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) i iść za nim w przyjęciu islamu jako drogi do Raju, wybrał sobie za bliskiego przyjaciela osobę niewierzącą, która oddaliła go od prawdy. Ten przyjaciel – wspomniany w komentarzach jako Ubajj ibn Chalaf – odwrócił go od Koranu, gdy ten do niego dotarł, i pociągnął go ku zgubie.

Przyjaźń, która powinna być oparta na wspólnocie wiary i dążeniu do dobra, stała się dla niego źródłem zguby. Szatan natomiast okazał się dla człowieka zawodem – obiecuje wsparcie, a potem pozostawia go samego w nieszczęściu.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed złym towarzystwem – wybór przyjaciół ma ogromne znaczenie dla życia człowieka, zarówno w tym świecie, jak i w życiu ostatecznym. Zły przyjaciel może być przyczyną zguby, nawet jeśli sam nie zmusza nas do zła – wystarczy, że oddala nas od dobra.
2. Żal w Dniu Sądu nie przynosi korzyści – człowiek będzie żałował swoich wyborów, ale żal ten nie zmieni już niczego. Dlatego mądrość nakazuje, abyśmy zastanawiali się nad konsekwencjami naszych decyzji już teraz, zanim nadejdzie dzień, w którym żal będzie bezowocny.
3. Przyjaźń w islamie ma być oparta na wierze – prawdziwa przyjaźń to ta, która łączy ludzi w dążeniu do tego, co podoba się Allahowi. Przyjaźń oparta na interesach, modzie czy złych nawykach prowadzi do zguby.
4. Koran jest drogowskazem – człowiek, który oddala się od Koranu pod wpływem innych, traci największy skarb. Koran jest światłem prowadzącym do szczęścia w obu światach.
5. Szatan jest zawodem – ci, którzy liczą na wsparcie szatana lub jego naśladowców, w końcu zostaną oszukani. Prawdziwym wsparciem jest tylko Allah i Jego posłaniec.
6. Zachęta do wyboru dobrych towarzyszy – werset ten uczy nas, abyśmy otaczali się ludźmi pobożnymi, którzy przypominają nam o Allahu i pomagają w dobrych uczynkach, gdyż to oni będą dla nas wsparciem w Dniu Sądu.