Suuratu Al-Furqan — Aaya 28

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni ɗe faalaa ɓeydude famminteede e nder ndee aaya:

• "يَا وَيْلَتَىٰ": ko noddaango nde wonkii e nder bone e tampere, waɗi ko hono "ay bone am!" maa "ay tampere am!" nde neɗɗo noddata e hoore mum tuma nde o woni e nder suno mawngo.
• "لَيْتَنِي": ko konngol wonndi e yela e ɓernde, firti ko "mi yiɗnoo no woniri" maa "mi eɗa yela".
• "لَمْ أَتَّخِذْ": firti ko "mi jogitaali" maa "mi waɗaali".
• "فُلَانًا": ko konngol huutorteengol ngam wiyde neɗɗo mo innde mum anndaaka walla mo anndaaka no laaɓiri, e nder ndee aaya ko ɓuri waawde ko kafir mo woni sehil.
• "خَلِيلًا": firti ko sehil ɓadiiɗo e ɓernde, mo neɗɗo jogitii e nder nguurndam mum, tawa ko e yurmeende e ngootaagu, wonaa ngam nafoore walla kulol.

1. Firo aaya ndee:

Ñalnde Alla wiɗitoyta ɓanndu, ɓe tooñii ko'e mum en e keeferaaku e geddi, ɓe nana ɓernde muusnde e suno tiiɗngo, haa ɓe naata e naafigaagal e juuɗe maɓɓe, ɓe nodda e hoore maɓɓe bone mawngo. Ɓe wi'a: "Ay bone am, ay tampere am! Mi yiɗnoo no mi jogitaano oo kafir sehil ɓadiiɗo e ɓernde am, mi jokkaano mo, mi nanaano konngol makko." O woni ko ɓe suna e yela, ɓe mbaɗa ɓe mbaɗa, ɓe wi'a kadi: "Mi yiɗnoo no mi jokkaano Nulaaɗo Alla Muhammadu (yo Alla juuro mo e hisna mo) e laawol lislaamu, mi wonndano mo e laawol jahannama haa e aljanna." E nder ndee aaya, Alla hollii en wonde sehil mo moƴƴaani e ɓernde mum bonɗo ina waawi yawtude neɗɗo haa e yiite jahannama, tawa o waɗaali goɗɗum si wonaa jokkude mo e nder keeferaaku. O woni ko o ronkina mo e laawol Qur'aana ceniika nde nde arii e makko. Seytaane kadi ko jaambaaro mo accata neɗɗo e nder tampere, o woni ko o hoolnii neɗɗo haa o acci mo e bone.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya ndokki:

• Ina waajii en yo en ndaɗɗitoo e sehilaaɓe bonɓe, tawa ko ɓe ceedtii e laawol Alla, sabu sehil bonɗo ina waawi yawtude neɗɗo haa e yiite.
• Ina hollii en wonde sehil moƴƴo e nder diine ko ngootaagu tiiɗngu, wonaa ngam nafoore walla kulol, kono ko ngam Alla e ngam laawol makko.
• Ina waɗɗii en yo en jokku Nulaaɗo Alla (yo Alla juuro mo e hisna mo) e sunna makko, sabu ko ɗum woni laawol hisnaare e aljanna.
• Ina hollii en wonde suno e yela ñalnde darngal ina mbaɗi ko ɓuri tiiɗde, tawa hay gooto waawaa wallude goɗɗo si wonaa Alla.
• Ina haɓɓii ɓerɗe e lislaamu e Qur'aana ceniika, sabu ɗiin woni laawol hisnaare e aduna e laakara.
• Ina waɗɗii en yo en ndaɗɗitoo e sehilaaɓe moƴƴuɓe, ɓe mbaɗata en e laawol Alla, ɓe mbaɗata en e nder jamaa moƴƴo.