فرقان · 28/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا ۝٢٨
Yaa wailataa laitanee lam attakhiz fulaanan khaleelaa
📖 معنای فارسی
واى بر من، كاش فلان را دوست نمى‌گرفتم؛
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یا ویلتی: افسوس بر من، وای بر من، یا ناله و فریاد از شدت حسرت و ندامت.
  • لیتنی: ای کاش من.
  • اتخذ: برگزینم، بگیرم.
  • فلانًا: شخص معیّنی (در اینجا اشاره به فردی خاص از کافران است).
  • خلیلاً: دوست صمیمی و یار نزدیک.

تفسیر آیه:

در آن روز هولناک قیامت، ظالم به خود (که در دنیا راه کفر و گناه را برگزیده) از شدت پشیمانی و اندوه، دستهایش را از حسرت به دندان میگزد و با نهایت تأسف فریاد برمیآورد: «ای وای بر من! ای کاش من در دنیا فلان شخص کافر را دوست صمیمی و همراز خود قرار نداده بودم.» این سخن زمانی بر زبان او جاری میشود که پرده از کارش برداشته شده و حقیقت را به چشم میبیند: آن دوستی که او را از راه حق بازداشت و به سوی گمراهی کشاند، اکنون نه تنها هیچ کمکی به او نمیکند، بلکه او را در ورطه هلاکت و عذاب انداخته است. او درمییابد که اگر به جای پیروی از آن دوست ناباب، از پیامبر رحمت و راه هدایت پیروی میکرد، هرگز به این روز سیاه و بدفرجام گرفتار نمیشد. این آیه هشدار و درس عبرتی است برای همگان که دوستان و همنشینان خود را با دقت و بصیرت برگزینند، زیرا دوست بد میتواند انسان را از صراط مستقیم منحرف کرده و به پرتگاه عذاب ابدی بکشاند.

فواید و درسهای آیه:

  1. اهمیت انتخاب دوست: این آیه به زیبایی نشان میدهد که دوست چه تأثیر عمیقی بر سرنوشت انسان دارد؛ دوست صالح، انسان را به سوی خیر و سعادت سوق میدهد و دوست ناباب، او را به ورطه هلاکت میکشاند. پس باید در انتخاب همنشین نهایت دقت را به خرج دهیم.
  2. پشیمانی در قیامت سودی ندارد: انسان عاقل باید در دنیا بیندیشد و از تجربه دیگران درس بگیرد، نه اینکه در روزی که پشیمانی سودی ندارد، حسرت بخورد و آرزوی بازگشت کند.
  3. دوری از وسوسههای شیطانی: شیطان همواره در کمین انسان است و از طریق دوستان ناباب او را فریب میدهد؛ پس باید همواره هوشیار بود و از خداوند یاری خواست تا ما را از شر وسوسههای شیطانی و همراهی با اهل باطل حفظ کند.
  4. محبت و دوستی باید بر اساس دین باشد: دوستی واقعی و پایدار، دوستیای است که بر محور ایمان و تقوا استوار باشد، نه بر اساس هوسها و منافع دنیوی؛ چنین دوستیای در دنیا و آخرت سودمند خواهد بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — فرقان

26الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا
فرمانروايى در آن روز -به راستى- از آنِ خداى رحمان است. و براى كافران روزى دشوار خواهد بود.
27وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
روزى كه كافر دستان خود را به دندان گزد و گويد: اى كاش راهى را كه رسول در پيش گرفته بود، در پيش گرفته بودم؛
28يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
واى بر من، كاش فلان را دوست نمى‌گرفتم؛
29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا
با آنكه قرآن براى من نازل شده بود، مرا از پيرويش بازمى‌داشت. و اين شيطان همواره آدمى را تنها مى‌گذارد.
30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
پيامبر گفت: اى پروردگار من، قوم من ترك قرآن گفتند.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — فرقان 28

سوره فرقان آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : واى بر من، كاش فلان را دوست نمى‌گرفتم؛

سوره آیه 28/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید