Sura Al-Furqan — Aya 28

Maana ya Maneno:

• يَا وَيْلَتَىٰ: Maneno ya kujuta na kuomboleza, maana yake: "Ole wangu!" au "Maangamizi yangu!" — ni maneno ya majuto makubwa na huzuni kuu.
• لَيْتَنِي: Laiti ningeli... (tamani ya jambo lisilowezekana).
• فُلَانًا: Mtu fulani — hapa anarejelea mtu mahususi ambaye alikuwa rafiki wa karibu wa mtu huyu mwenye majuto.
• خَلِيلًا: Rafiki wa karibu sana, mwenzi wa dhati, ambaye mtu humtegemea na kumwamini.

Tafsiri ya Aya:

Aya hii inaelezea hali ya majuto makubwa ya mtu aliyemdhulumu nafsi yake Siku ya Kiyama. Anapoona adhabu na kuona wokovu uliompotea, anajuta kwa majuto makubwa kuliko yote, akisema: "Ole wangu! Laiti nisingelimfanya mtu fulani (aliyekuwa rafiki yake wa karibu katika ulimwengu) kuwa rafiki wa dhati."

Huyu ni mtu aliyempata Uislamu na kumwelekea mtu huyu fulani — kama alivyosimuliwa kuwa ni Ubbay ibn Khalaf — akamfanya rafiki wa karibu, akamfuata na kumwamini, akamwacha njia ya haki na kufuata upotofu. Sasa Siku ya Kiyama anajuta kwa majuto makubwa, lakini majuto hayo hayamfaidi kitu.

Aya hii inaonyesha kwamba mtu huyu alikuwa amemkuta Mtume Muhammad (SAW) na kumwelekea Uislamu, lakini alijichagulia rafiki mbaya aliyemzuia kuufuata Uislamu na kumletea hasara kubwa. Anapoona matokeo ya uchaguzi wake mbaya, anajuta na kuomboleza, lakini majuto hayo yamekuja wakati ambao hauna faida yoyote.

Faida Zinazopatikana kutoka kwenye Aya hii:

1. Uchaguzi wa marafiki ni muhimu sana: Aya hii inatuonya kwamba rafiki wa karibu anaweza kuwa sababu ya kumwingiza mtu Jahanamu au kumwelekeza Peponi. Kwa hiyo, ni lazima mtu achague marafiki wake kwa makini, awachague wale wanaomsaidia katika kumtii Mwenyezi Mungu, si wale wanaomzuia.
2. Majuto Siku ya Kiyama hayatafaa kitu: Kila mtu atajuta kwa yale aliyoyapoteza duniani, lakini majuto hayo hayatabadilisha chochote. Hivyo, ni lazima mtu afanye maamuzi sahihi kabla ya kufa, na asisubiri hadi Siku ya Kiyama.
3. Kuwa makini na wale wanaokuongoza kwenye upotofu: Aya inaonyesha kwamba rafiki mbaya anaweza kumzuia mtu kuufuata Uislamu hata baada ya kumwelekea. Hivyo, ni lazima mtu awe makini na ushawishi wa wale walio karibu naye, na asiwafanye kuwa waaminifu wake katika mambo ya dini.
4. Thamani ya Uislamu na umuhimu wa kuushikilia: Aya inaonyesha kwamba kumwacha Mtume (SAW) na kumfuata mtu mwingine ni hasara kubwa isiyo na kifani. Hivyo, ni lazima mtu ashikamane na Uislamu na asijitenge nao kwa ajili ya mtu yeyote.
5. Onyo kwa wale wanaowafanya makafiri kuwa marafiki wa karibu: Aya inaonya dhidi ya kufanya makafiri kuwa marafiki wa karibu na waaminifu, kwa sababu wanaweza kumzuia mtu kuufuata Uislamu na kumletea hasara ya milele.