Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 28

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَا وَيْلَتَىٰ: Ìpè ìbànújẹ́ àti ìdààmú — "Yéè, ìyà mi ò!"
• لَيْتَنِي: "Ìbá ṣe pé èmi" — ọ̀rọ̀ ìfẹ́-ọkàn àti ìkẹ́dùn.
• لَمْ أَتَّخِذْ: "N kò bá mú" — láti mú ẹnìkan ṣe ohun kan.
• فُلَانًا: "Ẹnìkan" — ẹni tí a ń tọ́ka sí ní pàtàkì.
• خَلِيلًا: "Ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́" — ọ̀rẹ́ tí ìfẹ́ rẹ̀ jinlẹ̀, tí kì í ṣe ti èrè tàbí ìbẹ̀rù, bí kò ṣe ti ẹ̀sìn.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ̀ náà:

Ní ọjọ́ tí ẹni tí ó ṣe ìwà ìkà sí ara rẹ̀ yóò pa ọwọ́ ara rẹ̀ jẹ nínú ìbànújẹ́ àti ìkẹ́dùn, yóò máa sọ pé: "Yéè, ìyà mi ò! Ìbá ṣe pé èmi kò mú ẹnìkan tí ó ṣàì gbàgbọ́ ṣe ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́." Ó ń ṣàárò pé ìbá ṣe pé òun kò tẹ̀lé ọ̀rẹ́ burúkú kan tí ó yà òun kúrò lọ́nà tọ́, tí ó sì mú òun ṣàì gbọ́ ìkìlọ̀ ẹ̀sìn. Ẹni yìí yóò kẹ́dùn pé ọ̀rẹ́ burúkú náà ló ṣi òun lọ́nà, tí ó sì mú òun gbàgbé ìránnilétí tí ó ti dé bá òun. Nítorí náà, ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn nípa àjọṣepọ̀ pẹ̀lú ẹni burúkú, nítorí irú ẹni bẹ́ẹ̀ lè di ọ̀nà tí yóò fi mú ẹlòmíràn wọ iná.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn àti Qur'ān:

1. Ìjẹ́rìí ìbànújẹ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé àwọn aláìṣòótọ́ yóò kẹ́dùn gan-an ní ọjọ́ ìkẹyìn, wọn yóò sì fẹ́ kí wọ́n kò bá ṣe àṣejù.
2. Pàtàkì ìyàn ọ̀rẹ́: Ẹ̀sìn Islam kìlọ̀ fún wa pé kí a yan ọ̀rẹ́ tí ó dára, ẹni tí yóò ràn wá lọ́wọ́ ní ọ̀nà rere, kì í ṣe ẹni tí yóò ṣi wá lọ́nà.
3. Ìfẹ́-ọkàn láti tẹ̀lé òtítọ́: Ẹsẹ̀ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti tẹ̀lé ẹ̀sìn tọ́, kí a má ṣe jẹ́ kí ọ̀rẹ́ burúkú yà wá kúrò nínú ìmọ̀lára rere.
4. Ìdáríjì àti àǹfààní ìtọrì: Ẹ̀sìn Islam ń funni ní àǹfààní láti tọ́ ara wa kí ó tó di ọjọ́ ìkẹyìn, kí a má ṣe dúró títí yóò fi di ìkẹdùn.
5. Ìfẹ́ Qur'ān: Ẹsẹ̀ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Qur'ān ni ìtọ́sọ́nà tòótọ́, ẹni tí ó bá tẹ̀lé e yóò rí àlàáfíà, ẹni tí ó bá sì kọ̀ ọ́ yóò kẹ́dùn.