Аль-Фуркан сүрәсе Аять 32 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Имансызлар әйттеләр: "Нәрсә булыр иде, әгәр Коръән аңа бер мәртәбә…

Аль-Фуркан · 32/77

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фуркан сүрәсе

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا ۝٣٢

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena kafaroo law laa nuzzila `alaihil Quraanu jumlatanw waahidah; kazaalika linusabbita bihee fu`aadaka wa rattalnaahu tarteelaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Имансызлар әйттеләр: "Нәрсә булыр иде, әгәр Коръән аңа бер мәртәбә иңүдә тулы китап булып иңсә. Без аны аять аять иңдердек, күңелеңне куәтләр өчен һәм тәртибе илә аерып-аерып укыдык, сиңа ятларга җиңел булсын өчен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

جُمْلَةً وَاحِدَةً — берьюлы, бер килеш, барысы да бердән.
لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ — аның белән синең күңелеңне ныгыту өчен.
وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا — аны ачык итеп, ашыкмыйча, аерым-аерым укып/иңдереп бирдек.

Аять тәфсире:

Кәферләр әйттеләр: "Ни өчен аңа (Мөхәммәдкә) Коръән берьюлы, тулысынча иңдерелмәде?" — дип, ул китапларның (Тәүрат, Инҗил кебек) берьюлы иңдерелүенә ишарә ясап, моны гадәти хәлдән чыккан дип санадылар. Әмма Аллаһы Тәгалә аларга җавап итеп әйтте: "Без аны шулай итеп, аерым-аерым вакытларда иңдердек. Бу — синең күңелеңне ныгыту өчен, ий Мөхәммәд! Чөнки аятьләр бер-бер артлы иңгән саен, син аларны кабул итәсең, аңлыйсың, йөрәгең иман белән тула, һәм син аларны саклап калу өчен көч аласың. Без аны ачык итеп, ашыкмыйча, аерым-аерым итеп аңлаттык, җиткердек." Ягъни Коръәннең берьюлы түгел, ә әкренләп, вакытлар узу белән иңдерелүе — рәхмәт һәм хикмәт, чөнки бу ысул аша пәйгамбәрнең йөрәге ныгый, өммәтенең аңлавы җиңеләя, һәм һәр яңа хөкем яңа шартларга туры китереп бирелә.

Аятьтән алынган файдалар:

Коръәннең аерым-аерым иңдерелүе — Аллаһының рәхмәте һәм хикмәте, чөнки ул пәйгамбәрнең йөрәген ныгыта, аңа сабырлык һәм ышаныч бирә.
Мөселманнарга Коръәнне ашыкмыйча, аңлап, тәртип белән укырга һәм өйрәнергә өйрәтә.
Аллаһының һәр эшендә хикмәт барлыгын күрсәтә: кеше аңламаган нәрсәдә дә файда булырга мөмкин.
Бу аять мөэминнәргә дә сабак: авырлыклар һәм сынаулар берьюлы түгел, ә әкренләп килә, һәм һәр катлаулылыктан соң җиңеллек, һәр авырлыкта — рәхмәт бар.

📜 Аять 30-34 — Аль-Фуркан сүрәсе

30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا

Мухәммәд г-м әйтте: "Йә Рабби, минем кавемем ошбу Коръәнне инкяр итеп куйдылар, кабул итмәделәр һәм кешеләрне дә аның белән гамәл кылудан тыйдылар.

31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا

Синең дошманнарың булган кеби имансызлардан һәр пәйгамбәргә дошманнар кылдык, алар сабыр иттеләр, син да сабыр ит, сине һидәяткә күндерергә һәм дошманнарыңа каршы ярдәм бирергә Раббың җитәдер.

32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا

33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

Мөшрикләр синең хакында батыл мисал китермәсләр мәгәр китерсәләр, Без аларның батыл мисалларын юкка чыгара торган хак мисал китерербез һәм бәяне күркәм аятьләрне китерербез, аптырап калырлар.

34الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا

Коръәннән качкан кешеләр йөзтүбән җәһәннәмгә сөрелерләр, бу кешеләр Коръәннән ерак булулары сәбәпле туры юлдан бик ерак адашучылар, һәм ахирәттәге урымнары да бик яман урындыр.

← Аять 31 📖 Аль-Фуркан Аять 33 →

Аль-ФурканКоръән исемлеге

77Аять

MeccanRevelation

32Аять

Тәрҗемә — Аль-Фуркан 32

Аль-Фуркан сүрәсе Аять 32 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Имансызлар әйттеләр: "Нәрсә булыр иде, әгәр Коръән аңа бер мәртәбә…

Сүрәсе Аять 32/77 — Аль-Фуркан сүрәсе الفرقان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фуркан сүрәсе Тыңла, Аль-Фуркан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фуркан сүрәсе mp3, Аль-Фуркан сүрәсе pdf. Аять 30–34. Татарча: Русский.