അൽ-ഫുർഖാൻ · 32/77
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا ۝٣٢
Wa qaalal lazeena kafaroo law laa nuzzila `alaihil Quraanu jumlatanw waahidah; kazaalika linusabbita bihee fu`aadaka wa rattalnaahu tarteelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യനിഷേധികള്‍ പറഞ്ഞു; ഇദ്ദേഹത്തിന് ഖുര്‍ആന്‍ ഒറ്റതവണയായി ഇറക്കപ്പെടാത്തതെന്താണെന്ന്‌. അത് അപ്രകാരം (ഘട്ടങ്ങളിലായി അവതരിപ്പിക്കുക) തന്നെയാണ് വേണ്ടത്‌. അത് കൊണ്ട് നിന്‍റെ ഹൃദയത്തെ ഉറപ്പിച്ച് നിര്‍ത്തുവാന്‍ വേണ്ടിയാകുന്നു. ശരിയായ സാവകാശത്തോടെ നാമത് പാരായണം ചെയ്ത് കേള്‍പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ജുംലതൻ വാഹിദ: ഒരേ സമയത്ത് മുഴുവനായി ഒറ്റത്തവണ.
  • ലിനുസബ്ബിത: ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി, ശക്തിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി.
  • റത്തൽനാഹു തർത്തീലൻ: ഞങ്ങൾ അത് ക്രമേണയും വ്യക്തമായും പതുക്കെ പതുക്കെ പാരായണം ചെയ്യിക്കുകയും വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യനിഷേധികൾ പറഞ്ഞു: "ഈ ഖുർആൻ മുഹമ്മദിന് ഒറ്റത്തവണ മുഴുവനായി ഇറക്കപ്പെട്ടുകൂടായിരുന്നോ? തൗറാത്ത്, ഇൻജീൽ, സബൂർ എന്നിവ പോലെ ഒറ്റത്തവണ ഇറക്കിക്കൂടെ?" അല്ലാഹു അവരുടെ ഈ എതിർപ്പിന് മറുപടി നൽകി: "ഞങ്ങൾ ഇത് ക്രമേണ ഭാഗം ഭാഗമായി ഇറക്കിയത് നിന്റെ ഹൃദയത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താനും ഉറപ്പിക്കാനും വേണ്ടിയാണ്. ഓരോ തവണ ആയത്തുകൾ ഇറങ്ങുമ്പോഴും നിനക്ക് പുതിയ ഊർജ്ജവും ആത്മവിശ്വാസവും ലഭിക്കുന്നു. കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ അത് ക്രമേണയായി, വ്യക്തമായി, പതുക്കെ പതുക്കെ വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് പാരായണം ചെയ്യിച്ചു. അത് മനഃപാഠമാക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും പ്രവർത്തിയിൽ പകർത്താനും എളുപ്പമാകുന്ന രീതിയിൽ."

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ ക്രമേണ ഇറക്കിയത് തികഞ്ഞ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും കൊണ്ടാണ്. ഓരോ സാഹചര്യത്തിനും അനുസൃതമായി മാർഗ്ഗദർശനം നൽകാൻ അത് സഹായിച്ചു.
  2. ക്രമേണയുള്ള അവതരണം വിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ക്ഷമയും സ്ഥിരോത്സാഹവും വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ഖുർആൻ പഠിക്കുമ്പോഴും പാരായണം ചെയ്യുമ്പോഴും സാവധാനത്തിലും വ്യക്തതയോടെയും ചെയ്യാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം. അതാണ് അല്ലാഹു നമ്മെ പഠിപ്പിച്ച രീതി.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ തിടുക്കം കാണിക്കരുത്; ഓരോ കാര്യവും അതിന്റെ ശരിയായ സമയത്ത്, ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നതാണ് ഉത്തമം.
  5. ഏത് വലിയ കാര്യവും ചെറിയ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെയാണ് പൂർത്തിയാകുന്നത് എന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ നാം ജോലികളിൽ ക്ഷമയും സ്ഥിരതയും പുലർത്തണം.


📜 ആയത്ത് 30-34 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
(അന്ന്‌) റസൂല്‍ പറയും: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ജനത ഈ ഖുര്‍ആനിനെ അഗണ്യമാക്കിതള്ളിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
അപ്രകാരം തന്നെ ഓരോ പ്രവാചകന്നും കുറ്റവാളികളില്‍ പെട്ട ചില ശത്രുക്കളെ നാം ഏര്‍പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. മാര്‍ഗദര്‍ശകനായും സഹായിയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ മതി.
32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
സത്യനിഷേധികള്‍ പറഞ്ഞു; ഇദ്ദേഹത്തിന് ഖുര്‍ആന്‍ ഒറ്റതവണയായി ഇറക്കപ്പെടാത്തതെന്താണെന്ന്‌. അത് അപ്രകാരം (ഘട്ടങ്ങളിലായി അവതരിപ്പിക്കുക) തന്നെയാണ് വേണ്ടത്‌. അത് കൊണ്ട് നിന്‍റെ ഹൃദയത്തെ ഉറപ്പിച്ച് നിര്‍ത്തുവാന്‍ വേണ്ടിയാകുന്നു. ശരിയായ സാവകാശത്തോടെ നാമത് പാരായണം ചെയ്ത് കേള്‍പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
അവര്‍ ഏതൊരു പ്രശ്നവും കൊണ്ട് നിന്‍റെ അടുത്ത് വരികയാണെങ്കിലും അതിന്‍റെ യാഥാര്‍ത്ഥ്യവും ഏറ്റവും നല്ല വിവരണവും നിനക്ക് നാം കൊണ്ട് വന്ന് തരാതിരിക്കില്ല.
34الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
മുഖങ്ങള്‍ നിലത്ത് കുത്തിയ നിലയില്‍ നരകത്തിലേക്ക് തെളിച്ചു കൂട്ടപ്പെടുന്നവരാരോ അവരാണ് ഏറ്റവും മോശമായ സ്ഥാനത്ത് നില്‍ക്കുന്നവരും, ഏറ്റവും വഴിപിഴച്ചു പോയവരും.
അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
77ആയത്ത്
MeccanRevelation
32ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 32

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 32 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യനിഷേധികള്‍ പറഞ്ഞു; ഇദ്ദേഹത്തിന് ഖുര്‍ആന്‍ ഒറ്റതവണയായി ഇറക്കപ്പെടാത്തതെന്താണെന്ന്‌. അത് അപ്രകാരം (ഘട്ടങ്ങളിലായി അവതരിപ്പിക്കുക)…

സൂറ ആയത്ത് 32/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 30–34. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers