Сураи Аль-Фуркан Оят 32 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кофирон гуфтанд: «Чаро ин Қуръон ба якбора бар ӯ нозил…

Аль-Фуркан · 32/77

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Фуркан

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا ۝٣٢

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena kafaroo law laa nuzzila `alaihil Quraanu jumlatanw waahidah; kazaalika linusabbita bihee fu`aadaka wa rattalnaahu tarteelaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Кофирон гуфтанд: «Чаро ин Қуръон ба якбора бар ӯ нозил намешавад?» Барои он аст, ки дили туро ба он устуворӣ диҳем ва онро ба оҳистагиву тартиб хонем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «جُمْلَةً وَاحِدَةً»: якбора, дар як вақт, пурра.

— «لِنُثَبِّتَ»: то ки устувор гардонем, қавӣ созем.

— «فُؤَادَكَ»: дили ту, яъне дили Паёмбар (с).

— «وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا»: онро оҳиста-оҳиста, пайи ҳам ва бо равшанӣ нозил кардем.

Тафсири оят:

Кофирон гуфтанд: чаро Қуръон ба Муҳаммад (с) якбора, мисли Таврот ва Инҷил ва Забур, нозил нашудааст? Худованди мутаъол дар ҷавоб гуфт: Мо онро ҳамин тавр пора-пора нозил кардем, то ки дили туро бо он устувор гардонем ва оромиш бахшем, то онро фаҳмӣ ва дар ёд гирӣ. Мо онро оҳиста-оҳиста ва бо тартиб нозил кардем, то фаҳмидану ҳифз карданаш осон бошад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки Қуръон бо ҳикмати бузург пора-пора нозил шудааст, на аз рӯи нотавонӣ.

— Нозил шудани тадриҷии Қуръон барои устувор гардидани дили Паёмбар (с) ва муъминон буд.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки Қуръонро оҳиста ва бо тааммул хонем ва дар ёд гирем.

— Қуръон китоби осонфаҳм ва барои ҳидояти мардум нозил шудааст, бинобар ин бояд онро дӯст дорем ва пайравӣ кунем.

📜 Оят 30-34 — Сураи Аль-Фуркан

30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا

Паёмбар гуфт: «Эй Парвардигори ман қавми ман тарки Қуръон гуфтанд!»

31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا

Инчунин ҳар паёмбареро аз миёни кофирон душмане падид овардем. Ва Парвардигори ту барои роҳнамоиву ёрии ту кофист!

32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا

33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

Ҳар мисоле барои ту биёваранд, албатта ҷавобашро ба ростӣ ва некӯтарин баён биёварем.

34الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا

Касонеро, ки аз рӯй мекашанду дар ҷаҳаннам ҷамъ меоваранд, ба ҷойгоҳ бадтару ба роҳ гумгаштатаранд.

← Оят 31 📖 Аль-Фуркан Оят 33 →

Аль-ФурканФеҳристи Қуръон

77Оят

MeccanRevelation

32Оят

Тарҷума — Аль-Фуркан 32

Сураи Аль-Фуркан Оят 32 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кофирон гуфтанд: «Чаро ин Қуръон ба якбора бар ӯ нозил…

Сураи Оят 32/77 — Сураи Аль-Фуркан الفرقان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Фуркан Гӯш кун, Сураи Аль-Фуркан Тарҷума, Сураи Аль-Фуркан mp3, Сураи Аль-Фуркан pdf. Оят 30–34. Ба Тоҷикӣ: Русский.