อัล-ฟุรกอน · 32/77
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا ۝٣٢
Wa qaalal lazeena kafaroo law laa nuzzila `alaihil Quraanu jumlatanw waahidah; kazaalika linusabbita bihee fu`aadaka wa rattalnaahu tarteelaa
📖 ความหมายภาษาไทย
และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา กล่าวว่า”ทำไมอัลกุรอานจึงไม่ถูกประทานลงมาแก่เขาครั้งเดียวกันทั้งหมด?” เช่นนั้นแหละเพื่อเราจะทำให้หัวใจของเจ้ามั่นคงหนักแน่น และเราได้จัดให้เป็นเป็นระเบียบเรียบร้อย

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • جُمْلَةً وَاحِدَةً: أي دفعة واحدة في وقت واحد.
  • لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ: لنقوّي به قلبك يا محمد ونزيده طمأنينة وثباتاً.
  • وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا: أنزلناه مفرَّقاً شيئاً بعد شيء، وبيَّنَّاه تبييناً واضحاً.

### تفسير الآية

قال الذين كفروا بالله معترضين: هلا أُنزل القرآن على محمد دفعة واحدة كما أُنزلت التوراة والإنجيل والزبور؟ فردّ الله عليهم بياناً لحكمته العظيمة: هكذا أنزلناه مفرَّقاً على فترات، لا دفعة واحدة، وذلك لنُثبِّت به قلبك يا محمد ونقوّيه، فكلما نزلت آية أو سورة ازداد إيمانك ويقينك، واطمأنّ قلبك، وتيسّر لك حفظه وفهمه والعمل به. وأنزلناه منجَّماً مفرَّقاً على حسب الوقائع والأحداث، مبيَّناً أحكامه ومواعظه بتدرّج وتمهّل، ليكون أسهل للحفظ والفهم والتطبيق.

### فوائد مستنبطة من الآية

  1. حكمة الله في تنزيل القرآن مفرَّقاً: تدل الآية على أن الله لم ينزّل القرآن جملة واحدة إلا لحكمة بالغة، وهي تثبيت قلب النبي صلى الله عليه وسلم ومواساته في مواجهة التحديات، وهذا يعلّمنا أن تدرّج الأمور في الدين والحياة قد يكون خيراً من التعجيل.
  2. قيمة الصبر والمداومة: نزول القرآن على مراحل يعلّم المسلمين أهمية الصبر على تلقّي العلم والتعليم شيئاً فشيئاً، وأن الاستمرار في الطاعات وإن قلّ أفضل من الانقطاع.
  3. عناية الله بنبيه: في تثبيت الفؤاد دليل على رحمة الله بنبيه وبالمؤمنين، فهو يهيّئ القلوب لتقبّل الهداية، وهذا يبعث الطمأنينة في نفوسنا أن الله معنا في كل خطوة.
  4. الرد على المشككين بأدب وحكمة: بيّن الله أن الاعتراض على طريقة التنزيل ليس في محلّه، فالله أعلم بما يصلح لعباده، وهذا يعلّمنا أدب التسليم لأوامر الله وعدم الاعتراض على حكمته.
  5. القرآن كتاب حي متجدّد: نزوله مفرَّقاً جعله قريباً من الناس في كل عصر، فكل آية تنزل تناسب حدثاً أو حالاً، وهذا يزيدنا حباً للقرآن وحرصاً على تدبّره في كل شؤون حياتنا.


📜 อายะฮฺ 30-34 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน

30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
และอัลร่อซูลได้กล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงชนชาติของข้าพระองค์ได้ยึดเอาอัลกรุอานนี้เป็นที่ทอดทิ้งเสียแล้ว”
31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
และเช่นนั้นแหละ เราได้ทำได้ทำได้มีศัตรูผู้กระทำผิดแก่นะบีทุกคน และพอเพียงแล้วที่พระเจ้าของเจ้าเป็นผู้แนะทางฮิดายะฮ์ และทรงเป็นผู้ช่วยเหลือ
32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา กล่าวว่า”ทำไมอัลกุรอานจึงไม่ถูกประทานลงมาแก่เขาครั้งเดียวกันทั้งหมด?” เช่นนั้นแหละเพื่อเราจะทำให้หัวใจของเจ้ามั่นคงหนักแน่น และเราได้จัดให้เป็นเป็นระเบียบเรียบร้อย
33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
และพวกเขาจะไม่นำข้อเปรียบเทียบ(ข้อสงสัย) ใด ๆ มายังเจ้า เว้นแต่เราจะได้นำความจริงมาให้เจ้า และการอธิบายอย่างดียิ่ง
34الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
บรรดาผู้ที่ถูกลากให้มาชุมนุมกัน จะใช้ใบหน้าของพวกเขาเดินไปยังนรกญะฮันนัม ชนเหล่านั้นจะอยู่ในสถานที่ที่เลว และหลงทางยิ่ง
อัล-ฟุรกอนดัชนีอัลกุรอาน
77อายะฮฺ
MeccanRevelation
32อายะฮฺ

คำแปล — อัล-ฟุรกอน 32

ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน อายะฮฺ 32 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา กล่าวว่า”ทำไมอัลกุรอานจึงไม่ถูกประทานลงมาแก่เขาครั้งเดียวกันทั้งหมด?” เช่นนั้นแหละเพื่อเราจะทำให้หัวใจของเจ้ามั่นคงหนักแน่น และเราได้จัดให้เป็นเป็นระเบียบเรียบร้อย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 32/77 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน الفرقان (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน pdf. อายะฮฺ 30–34. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน