Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 32

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لَوْلَا (lawla): "Kí ni ó dé tí kò jẹ́ pé" tàbí "kí ló fà á tí a kò fi" — ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí ń fi ìdàrúdàpọ̀ hàn.
• جُمْلَةً وَاحِدَةً (jumlatan wāḥidah): "ní ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo" tàbí "ní àkókò kan náà" — kò pín sí apá kan.
• لِنُثَبِّتَ (linuthabbita): "kí a lè fi mú un dúró ṣinṣin" — láti fi fún ní ìdúróṣinṣin.
• فُؤَادَكَ (fu'ādaka): "ọkàn rẹ" — ọkàn-àyà rẹ, èyí tí ó jẹ́ ibi ìmọ̀ àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا (wa rattalnāhu tartīlā): "a sì pín in ní pínpín pẹ̀lú ìtọ́jú" — a sọ ọ́ di kedere, a sì fi ọ̀nà tí ó tọ́ ṣe é.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ sọ pé: "Kí ló fà á tí a kò fi sọ Qur'an kalẹ̀ lórí rẹ̀ ní ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo, gẹ́gẹ́ bí a ti sọ Tawrah àti Injīl àti Zabūr kalẹ̀?" Nítorí náà, Allāh dá wọn lóhùn pé: Bẹ́ẹ̀ ni a ṣe é — a sọ Qur'an kalẹ̀ ní pínpín, kì í ṣe ní ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo. Ìdí ni pé kí a lè fi mú ọkàn-àyà rẹ, ìwọ Òjíṣẹ́, dúró ṣinṣin. Ní gbà tí ó bá ń sọ̀kalẹ̀ lẹ́ẹ̀kan lẹ́yìn èkejì, ọkàn rẹ yóò túbọ̀ lágbára, yóò sì túbọ̀ balẹ̀. Bákan náà, a sọ ọ́ kalẹ̀ ní kíkún pẹ̀lú ìtọ́jú — apá kan lẹ́yìn apá kan — kí ó lè rọrùn láti yé ẹ, kí ó sì rọrùn láti há sínú ọkàn rẹ àti láti fi pamọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Qur'an:

1. Qur'an jẹ́ ìtùnú fún ọkàn: Bí ó ti ń sọ̀kalẹ̀ ní pínpín, ó ń fún ọkàn ní ìdúróṣinṣin ní gbogbo ìgbà tí ìdààmú bá dé. Èyí fi hàn pé Allāh ń tọ́jú àwọn olùfọkànsìn Rẹ̀.
2. Ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìmọ̀: Bí a ṣe ń kọ́ Qur'an ní pínpín, ó ń jẹ́ kí ó rọrùn láti yé wa, láti há sínú ọkàn wa, àti láti fi ṣe iṣẹ́. Èyí jẹ́ ọ̀nà ìkẹ́kọ̀ọ́ tí ó dára jùlọ.
3. Qur'an jẹ́ ìmọ̀lára ìfẹ́ Allāh: Kì í ṣe ìwé tí a kàn sọ kalẹ̀ lẹ́ẹ̀kan, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ń bá wa lọ ní gbogbo ìgbésí ayé wa — ó ń tọ́ wa, ó ń gbà wa ní ìyànjú, ó sì ń fún wa ní ìrètí.
4. Ìdánilójú fún ẹnikẹ́ni tí ó ń kọ́ ẹ̀kọ́: Bí ó bá ń ṣòro láti kọ́ ẹ̀kọ́ kan ní ẹ̀ẹ̀kan, ẹ̀kọ́ Qur'an fi hàn pé a lè kọ́ ní pínpín, kí a sì túbọ̀ lóye rẹ̀ dáadáa.
5. Ìfẹ́ láti gbọ́ Qur'an: Bí a ṣe ń gbọ́ Qur'an ní pínpín, ó ń mú kí ọkàn wa balẹ̀, ó ń mú kí ìfọ̀kànbalẹ̀ wá, ó sì ń mú kí ìfẹ́ Allāh túbọ̀ jinlẹ̀ nínú wa.