Al-Furqan · 32/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا ۝٣٢
Wa qaalal lazeena kafaroo law laa nuzzila `alaihil Quraanu jumlatanw waahidah; kazaalika linusabbita bihee fu`aadaka wa rattalnaahu tarteelaa
📖 Sens en Français
Et ceux qui ne croient pas disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui le Coran en une seule fois?» Nous l'avons révélé ainsi pour raffermir ton cœur. Et Nous l'avons récité soigneusement.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Jumlah wāḥidah : en une seule fois, d’un seul bloc, comme cela fut révélé aux prophètes précédents.
  • Linuthabbita : pour affermir, renforcer et stabiliser.
  • Rattalnāhu tartīlan : Nous l’avons fait descendre progressivement, avec soin et clarté, en le détaillant.

Interprétation de la parole d’Allah :

Les mécréants, dans leur obstination et leur déni, ont objecté : « Pourquoi le Coran n’a-t-il pas été révélé à Muhammad en une seule fois, comme la Torah, l’Évangile et les Psaumes ? » Ils cherchaient par là à semer le doute et à critiquer la sagesse divine. Allah leur répond en expliquant la raison profonde de cette révélation fragmentée : « C’est ainsi que Nous l’avons révélé, en le faisant descendre par étapes, afin de raffermir ton cœur, ô Messager. » En effet, chaque nouvelle révélation venait renforcer la foi du Prophète, apaiser son angoisse face aux épreuves, et lui apporter un soutien continu dans sa mission. De plus, cette révélation progressive permettait de faciliter la mémorisation, la compréhension et la mise en pratique des enseignements, tout en répondant aux événements et aux questions au fur et à mesure qu’ils se présentaient. Allah conclut : « Et Nous l’avons récité avec soin et clarté, en le détaillant et en l’expliquant parfaitement. » Ainsi, la sagesse divine transcende les objections humaines, et ce qui semblait être une faiblesse était en réalité une miséricorde et une perfection.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La révélation progressive du Coran est une preuve de la miséricorde d’Allah envers Son Prophète et Sa communauté, car elle apportait un soutien constant et une guidance adaptée à chaque situation.
  2. La patience et la persévérance dans la foi sont renforcées par la constance de la guidance divine ; chaque difficulté rencontrée est accompagnée d’une lumière nouvelle.
  3. Le Coran, dans sa révélation comme dans son contenu, est un livre de sagesse parfaite ; toute critique des mécréants repose sur l’ignorance et l’égarement.
  4. La mémorisation et l’étude du Coran sont facilitées par sa révélation progressive, ce qui encourage les croyants à s’y attacher et à le méditer.
  5. Ce verset invite à la confiance totale en la sagesse d’Allah, même lorsque les apparences semblent contredire nos attentes, car Il sait ce qui est le mieux pour Ses serviteurs.
🎧 Écouter

📜 Verset 30-34 — Al-Furqan

30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
Et le Messager dit: «Seigneur, mon peuple a vraiment pris ce Coran pour une chose délaissée!»
31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
C'est ainsi que Nous fîmes à chaque prophète un ennemi parmi les criminels. Mais ton Seigneur suffit comme guide et comme soutien.
32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
Et ceux qui ne croient pas disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui le Coran en une seule fois?» Nous l'avons révélé ainsi pour raffermir ton cœur. Et Nous l'avons récité soigneusement.
33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
Ils ne t'apporteront aucune parabole, sans que Nous ne t'apportions la vérité avec la meilleure interprétation.
34الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
Ceux qui seront traînés [ensemble] sur leurs visages vers l'Enfer, ceux-là seront dans la pire des situations et les plus égarés hors du chemin droit.
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
32Verset

Traduction — Al-Furqan 32

Sourate Al-Furqan Verset 32 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ceux qui ne croient pas disent: «Pourquoi n'a-t-on pas…

Sourate Verset 32/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 30–34. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères