Al-Furqan · 51/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا ۝٥١
Wa law shi`naa laba`asnaa fee kulli qar yatin nazeeraa
📖 Sens en Français
Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la parole d'Allah :

  • "نَذِيرًا" (Nadhīran) : un avertisseur, c'est-à-dire un messager envoyé pour avertir son peuple du châtiment d'Allah et les appeler à L'adorer seul.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, Exalté soit-Il, informe qu'Il aurait pu, s'Il l'avait voulu, envoyer un avertisseur dans chaque ville et chaque village pour les appeler à Allah et les avertir de Son châtiment. Mais Il n'a pas fait cela. Au contraire, Il a choisi de rassembler la mission de tous les avertisseurs en un seul homme, Muhammad ﷺ, et l'a envoyé à tous les habitants de la terre, qu'ils soient Arabes ou non-Arabes, afin qu'il leur transmette ce Coran. Allah lui a ordonné de ne pas obéir aux mécréants dans ce qu'ils lui demandent d'abandonner de ce qui lui a été révélé, mais plutôt de déployer tous ses efforts dans la transmission du message, et de lutter contre eux par ce Coran d'un grand jihad, sans aucune faiblesse ni relâchement. Ce choix divin comporte une grande sagesse : la charge de la prophétie est lourde, et sa portée universelle élève le rang du Prophète ﷺ et multiplie sa récompense, car plus la mission est grande, plus la récompense est immense.


Enseignements tirés de ce verset :

  1. La volonté d'Allah est absolue et sans limite ; Il fait ce qu'Il veut, et personne ne peut Lui demander des comptes, tandis qu'eux seront questionnés.
  2. La mission du Prophète Muhammad ﷺ est universelle, destinée à toute l'humanité, contrairement aux prophètes précédents qui étaient envoyés à leurs peuples respectifs.
  3. La grandeur de la récompense est proportionnelle à la grandeur de la responsabilité ; c'est pourquoi la récompense du Prophète ﷺ est immense en raison de l'ampleur de sa mission.
  4. Le croyant doit être ferme dans la transmission de la vérité, ne pas céder aux pressions des mécréants, et faire preuve de persévérance et de sérieux dans son effort pour la cause d'Allah.
  5. Le Coran est une arme puissante contre la mécréance ; le jihad par lui est le plus grand des jihad, car il touche les cœurs et les esprits.


📜 Verset 49-53 — Al-Furqan

49لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا
pour faire revivre par elle une contrée morte, et donner à boire aux multiples bestiaux et hommes que Nous avons créés.
50وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
Nous l'avions répartie entre eux afin qu'ils se rappellent (de Nous). Mais la plupart des gens se refusent à tout sauf à être ingrats.
51وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا
Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur.
52فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا
N'obéis donc pas aux infidèles; et avec ceci (le Coran), lutte contre eux vigoureusement.
53۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
Et c'est Lui qui donne libre cours aux deux mers: l'une douce, rafraîchissante, l'autre salée, amère. Et Il assigne entre les deux une zone intermédiaire et un barrage infranchissable.
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
51Verset

Traduction — Al-Furqan 51

Sourate Al-Furqan Verset 51 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans…

Sourate Verset 51/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 49–53. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères