فرقان · 55/77
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — فرقان سۈرىسى
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا ۝٥٥
Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yanfa`uhum wa laa yadurruhum; wa kaanal kaafiru `alaa Rabbihee zaheeraa
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار) اﷲ نى قويۇپ ئۇلارغا پايدىمۇ يەتكۈزەلمەيدىغان، زىيانمۇ يەتكۈزەلمەيدىغان نەرسىلەرگە چوقۇنىدۇ، كاپىر پەرۋەردىگارىغا ئاسىيلىق قىلىش بىلەن (شەيتانغا) ياردەم بەرگۈچىدۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:
  • «يَعْبُدُونَ»: ئىبادەت قىلىدۇ، چوقۇنىدۇ.
  • «مِن دُونِ اللَّهِ»: ئاللاھنى قويۇپ، ئاللاھتىن باشقا.
  • «ظَهِيرًا»: ياردەمچى، مەدەتكار، ئارقا كۆرۈنۈش بېرىدىغان.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مۇشرىكلارنىڭ قىلمىشىنى ئەسكەرتىپ، ئۇلارنىڭ ئاللاھنى قويۇپ باشقا نەرسىلەرگە چوقۇنۇپ ئىبادەت قىلىدىغانلىقىنى بايان قىلىدۇ. ئۇلار چوقۇنۇۋاتقان بۇ نەرسىلەر ئۇلارغا ھېچقانداق پايدا يەتكۈزەلمەيدۇ، ئەگەر ئۇلار ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلسا؛ شۇنداقلا ئۇلارغا ھېچقانداق زىيانمۇ يەتكۈزەلمەيدۇ، ئەگەر ئۇلار ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىشنى تەرك ئەتسە. بۇ شۇنى كۆرسىتىدۇكى، ئۇلارنىڭ ئىبادەت قىلىۋاتقان نەرسىلىرى پۈتۈنلەي ئاجىز ۋە پايدىسىز بولۇپ، ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ ئەقلىنى ئىشلەتمەي، ھەقىقىي ئىبادەتكە لايىق بولغان يېگىز ئاللاھنى تەرك ئەتكەن.

ئايەتنىڭ ئاخىرىدا ئاللاھ تائالا: «كافىر ئۆز رەببىگە قارشى ياردەمچى بولۇپ قالدى» دەيدۇ. يەنى كاپىر ئاللاھقا ئاسىيلىق قىلىشتا شەيتانغا ياردەم بېرىدۇ، ئۇنىڭغا ئارقا كۆرۈنۈش بولىدۇ. بۇ ئۇلارنىڭ شەيتاننىڭ يولىنى تۇتۇپ، ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا خىلاپلىق قىلىۋاتقانلىقىنى ئىپادىلەيدۇ. ئاللاھ تائالا بۇنداق كىشىلەرنىڭ ھەقىقىي زىيانغا ئۇچرايدىغانلىقىنى ۋە ئۇلارنىڭ قىلمىشىنىڭ قانچىلىك خاتا ئىكەنلىكىنى ئەسكەرتىدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، پەقەت ئاللاھلا ئىبادەتكە لايىق زاتتۇر. ئۇنىڭدىن باشقا ھېچقانداق نەرسە پايدا يەتكۈزۈش ياكى زىياننى كەلتۈرۈش كۈچىگە ئىگە ئەمەس. شۇڭا بىز ھەر ۋاقىت پەقەت ئاللاھقا يۆنەلىشىمىز، ئۇنىڭغا ئىخلاس بىلەن ئىبادەت قىلىشىمىز ۋە شەيتاننىڭ يولىدىن ساقلىنىشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا بىزنى ھەقىقىي ئىمان ۋە توغرا يولغا باشلىسۇن، بىزنى ئۆزىگە خالىس ئىبادەت قىلغۇچىلاردىن قىلسۇن.



📜 ئايەت 53-57 — فرقان سۈرىسى

53۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
اﷲ (قۇدرىتى بىلەن) بىرى تاتلىق بولغان دەريانى، بىرى تۇزلۇق بولغان دېڭىزنى (ئۇلار بىر - بىرىگە تۇتىشاڭغۇ بولغان ھالدا (قويۇۋەتتى) ئارلىشىپ كەتمەسلىكى ئۈچۈن (ئۇلارنىڭ ئارىسىدا پەردە، توسما بەرپا قىلدى
54وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
اﷲ ئىنساننى ئابىمەنىدىن ياراتتى، ئۇنى بالىلار نىسبەت بېرىلىدىغان ئەر ۋە قۇدا - باجىلىق پەيدا قىلىدىغان ئايال (دىن ئىبارەت ئىككى خىل قىلىپ) ياراتتى، پەرۋەردىگارىڭ ھەممىگە قادىردۇر
55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار) اﷲ نى قويۇپ ئۇلارغا پايدىمۇ يەتكۈزەلمەيدىغان، زىيانمۇ يەتكۈزەلمەيدىغان نەرسىلەرگە چوقۇنىدۇ، كاپىر پەرۋەردىگارىغا ئاسىيلىق قىلىش بىلەن (شەيتانغا) ياردەم بەرگۈچىدۇر
56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
سېنى پەقەت (جەننەت بىلەن) خۇش خەۋەر بەرگۈچى، (دوزاختىن) ئاگاھلاندۇرغۇچى قىلىپ ئەۋەتتۇق
57قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
ئېيتقىنكى، «مەن (اﷲ نىڭ ئەمرىنى) تەبلىغ قىلغانلىقىمغا سىلەردىن ھېچ ھەق تەلەپ قىلمايمەن، پەقەت (مېنىڭ تىلەيدىغىنىم شۇكى، مېنىڭ دىنىمغا ئەگىشىش بىلەن (پەرۋەردىگارى تەرەپكە يول ئېلىشنى خالايدىغانلار) يول ئالسۇن)»
فرقانقۇرئان تىزىملىكى
77ئايەت
MeccanRevelation
55ئايەت

تەرجىمە — فرقان 55

فرقان سۈرىسى ئايەت 55 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار) اﷲ نى قويۇپ ئۇلارغا پايدىمۇ يەتكۈزەلمەيدىغان، زىيانمۇ…

سۈرىسى ئايەت 55/77 — فرقان سۈرىسى الفرقان (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: فرقان سۈرىسى ئاڭلاڭ, فرقان سۈرىسى تەرجىمە, فرقان سۈرىسى mp3, فرقان سۈرىسى pdf. ئايەت 53–57. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers