Al-Furqan · 62/77
Übersetzung Umschrift — Al-Furqan
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةً لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورًا  ۝٦٢
Wa huwal lazee ja`alal laila wannahaara khilfatal liman araada ai yazzakkara aw araadaa shookooraa
📖 Auf Deutsch
Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag so gemacht hat, daß sie sich voneinander für jemanden unterscheiden, der bedenken oder Dankbarkeit zeigen will.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • خِلْفَةً: bedeutet, dass einer dem anderen nachfolgt und ihn ablöst – also die Aufeinanderfolge von Nacht und Tag.
  • يَذَّكَّرَ: sich erinnern, nachdenken und daraus eine Lehre ziehen.
  • شُكُورًا: Dankbarkeit gegenüber Allah für Seine Gaben und Wohltaten.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Allah – gepriesen sei Er – ist Derjenige, Der die Nacht und den Tag so eingerichtet hat, dass sie einander abwechseln und nachfolgen. Wenn die Nacht geht, kommt der Tag, und wenn der Tag geht, kommt die Nacht. Was an einem von beiden an Zeit fehlt, wird dem anderen hinzugefügt. Dies geschieht in vollkommener Ordnung und Weisheit.

Diese Abwechslung ist eine große Gnade und ein deutliches Zeichen für diejenigen, die nachdenken und Verstand besitzen. Sie ist eine Einladung an jeden, der sich erinnern und aus dieser wunderbaren Schöpfung eine Lehre ziehen möchte – um durch diese Zeichen den Schöpfer zu erkennen, an Ihn zu glauben und Seine Allmacht zu begreifen. Wer die regelmäßige Aufeinanderfolge von Nacht und Tag betrachtet, erkennt die vollkommene Weisheit Allahs und Seine absolute Kontrolle über das Universum.

Gleichzeitig ist diese Abwechslung ein Anlass zur Dankbarkeit. Der Mensch soll Allah für die vielen Wohltaten danken, die Er durch die Nacht und den Tag gewährt: Die Nacht bringt Ruhe und Erholung, der Tag bringt Helligkeit und die Möglichkeit, nach dem Lebensunterhalt zu streben. Wer diese Gaben erkennt, dessen Herz erfüllt sich mit Dankbarkeit gegenüber seinem Herrn.

Diese Verse laden uns ein, über die Schöpfung nachzudenken und unseren Glauben zu stärken. Jeder neue Tag und jede neue Nacht ist eine frische Gelegenheit, sich Allah zuzuwenden, aus unseren Fehlern zu lernen und Ihm für Seine unzähligen Gnaden zu danken. Möge Allah uns zu denjenigen machen, die nachdenken und dankbar sind!

🎧 Anhören

📜 Vers 60-64 — Al-Furqan

60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورًا۩ 
Und wenn zu ihnen gesagt wird: "Werft euch vor dem Allerbarmer nieder" sagen sie: "Was ist denn der Allerbarmer? Sollen wir uns (einfach) vor dem niederwerfen, was du uns befiehlst?" Und das mehrt ihnen (nur) die Abneigung.
61تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا 
Segensreich ist Derjenige, Der im Himmel Türme gesetzt und darin einen Lichtkörper und einen leuchtenden Mond gesetzt hat!
62وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةً لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورًا 
Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag so gemacht hat, daß sie sich voneinander für jemanden unterscheiden, der bedenken oder Dankbarkeit zeigen will.
63وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمًا 
Die Diener des Allerbarmers sind diejenigen, die maßvoll auf der Erde umhergehen und die, wenn die Toren sie ansprechen, sagen: "Frieden!"
64وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدًا وَقِيَٰمًا 
Und diejenigen, die die Nacht verbringen, indem sie sich (im Gebet) vor ihrem Herrn niederwerfen und aufrecht stehen.
Al-FurqanQuran Register
77Vers
MekkanischRevelation
62Vers

Übersetzung — Al-Furqan 62

Sure Vers 62/77 — Al-Furqan الفرقان (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Furqan Anhören, Al-Furqan Übersetzung, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Vers 60–64. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten