அல்-ஃபுர்கான் · 62/77
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஃபுர்கான்
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا ۝٦٢
Wa huwal lazee ja`alal laila wannahaara khilfatal liman araada ai yazzakkara aw araadaa shookooraa
📖 தமிழில்
இன்னும் சிந்திக்க விரும்புபவருக்கு, அல்லது நன்றி செலுத்த விரும்புபவருக்கு அவன்தான் இரவையும், பகலையும் அடுத்தடுத்து வருமாறு ஆக்கினான்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • خِلْفَةً (கில்ஃபா): ஒருவர் பின் ஒருவராக மாற்றி மாற்றி வருதல்; இரவும் பகலும் ஒன்றையொன்று பின்தொடர்ந்து வருதல்.
  • يَذَّكَّرَ (யதஸக்கர்): நினைவு கூர்தல், சிந்தித்தல், படிப்பினை பெறுதல்.
  • شُكُورًا (ஷுகூரன்): நன்றி செலுத்துதல்; அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்துதல்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ்வே இரவையும் பகலையும் ஒன்றையொன்று பின்தொடர்ந்து வரும் விதமாக அமைத்தான். ஒன்று சென்றால் மற்றொன்று வருகிறது; ஒன்றில் குறைந்தால் மற்றொன்றில் அதிகரிக்கிறது. இந்த மாற்றம் ஒரு கணமும் நிற்காமல், தவறாமல் நடைபெற்றுக்கொண்டே இருக்கிறது. இந்த ஏற்பாட்டின் நோக்கம், மனிதன் சிந்தித்து உணர்வதற்கும், தன் இறைவனின் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்துவதற்கும் ஆகும்.

இரவின் இருள் மனிதனுக்கு ஓய்வையும் அமைதியையும் தருகிறது; பகலின் ஒளி அவனது வாழ்க்கைத் தேவைகளை நிறைவேற்ற உதவுகிறது. இந்த மாற்றத்தைக் கவனிக்கும் மனிதன், இதன் பின்னால் ஒரு மகத்தான சக்தி இயங்குவதை உணர்ந்து, அந்த சக்தியின் மேன்மையைச் சிந்தித்து, தன் இறைவனை நினைவு கூர்கிறான். மேலும், இந்த அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்தி, அவனை வணங்குகிறான்.

பயன்கள்:

  1. இரவும் பகலும் மாறி மாறி வருவது அல்லாஹ்வின் மகத்தான அத்தாட்சியாகும்; இதைச் சிந்திப்பவன் இறைவனின் வல்லமையை உணர்ந்து அவனை நெருங்குகிறான்.
  2. இந்த உலக வாழ்க்கை நிலையானது அல்ல; ஒவ்வொரு நாளும் புதிய வாய்ப்புகளைத் தருகிறது. தவறிய வாய்ப்புகளை ஈடுசெய்ய புதிய நாட்கள் வருகின்றன — இது அல்லாஹ்வின் கருணையின் அடையாளம்.
  3. இரவும் பகலும் ஒழுங்காக மாறி வருவது, இறைவனின் கட்டளைக்கு அனைத்தும் அடிபணிந்து நடப்பதைக் காட்டுகிறது; இதிலிருந்து மனிதன் ஒழுங்கும் கடமையுணர்வும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
  4. இந்த மாற்றம் மனிதனுக்கு நினைவூட்டுகிறது: ஒவ்வொரு நாளும் தன் இறைவனை நினைவு கூர்வதற்கும், அவனுக்கு நன்றி செலுத்துவதற்கும் ஒரு புதிய வாய்ப்பு.
  5. இரவின் அமைதியும் பகலின் செயல்பாடும் மனிதனின் உடல், மன ஆரோக்கியத்திற்கு அவசியம்; இதில் இறைவனின் ஞானம் பொதிந்துள்ளது.


📜 வசனம் 60-64 — சூரா அல்-ஃபுர்கான்

60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
இன்னும் அர்ரஹ்மானுக்கு நீங்கள் ஸஜ்தா செய்யுங்கள்' என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டால் "அர்ரஹ்மான் என்பவன் யார்? நீர் கட்டளையிடக் கூடியவனுக்கு நாங்கள் ஸஜ்தா செய்வோமா?" என்று கேட்கிறார்கள்; இன்னும், இது அவர்களுக்கு வெறுப்பையே அதிகப்படுத்திவிட்டது.
61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
வான (மண்டல)த்தில் கோளங்கள் சுழன்று வரும் பாதைகளை உண்டாக்கி, அவற்றிடையே ஒரு விளக்கை (சூரியனை)யும்; ஒளிவான சந்திரனையும் உண்டாக்கினானே அவன் பாக்கியமுள்ளவன்.
62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
இன்னும் சிந்திக்க விரும்புபவருக்கு, அல்லது நன்றி செலுத்த விரும்புபவருக்கு அவன்தான் இரவையும், பகலையும் அடுத்தடுத்து வருமாறு ஆக்கினான்.
63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
இன்னும் அர்ரஹ்மானுடைய அடியார்கள் (யாரென்றால்) அவர்கள்தாம் பூமியில் பணிவுடன் நடப்பவர்கள்; மூடர்கள் அவர்களுடன் பேசி(வாதா)ட முற்பட்டால் "ஸலாம்" (சாந்தியுண்டாகட்டும் என்று) சொல்லி (விலகிப் போய்) விடுவார்கள்.
64وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
இன்னும், அவர்கள் தங்கள் இறைவனை ஸஜ்தா செய்தவர்களாகவும், நின்றவர்களாகவும் வழிபாடு செய்து இரவிலிருப்பார்களே அவர்கள்.
அல்-ஃபுர்கான்குர்ஆன் பட்டியல்
77வசனம்
MeccanRevelation
62வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஃபுர்கான் 62

சூரா அல்-ஃபுர்கான் வசனம் 62 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் சிந்திக்க விரும்புபவருக்கு, அல்லது நன்றி செலுத்த விரும்புபவருக்கு அவன்தான் இரவையும், பகலையும்…

சூரா வசனம் 62/77 — சூரா அல்-ஃபுர்கான் الفرقان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஃபுர்கான் கேள், சூரா அல்-ஃபுர்கான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஃபுர்கான் mp3, சூரா அல்-ஃபுர்கான் pdf. வசனம் 60–64. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers