Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 62

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• خِلْفَةً (khilfah): Ẹni tí ń rọ́pò èkejì; ìyẹn ni pé ọ̀kan ń tẹ̀le èkejì lọ́wọ́ lọ́wọ́, ó sì ń gbà ààyè èkejì.
• يَذَّكَّرَ (yadhdhakkar): Kí ó rántí, kí ó kíyèsí, kí ó gbà ẹ̀kọ́.
• شُكُورًا (shukūran): Ìdúpẹ́, ọpẹ́ fún Ọlọ́run.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Allah ni Ẹni tí Ó ṣe alẹ́ àti ọ̀sán ní ẹni tí ń rọ́pò ara wọn — ọ̀kan ń lọ, èkejì ń bọ̀, ọ̀sán ń gbà ààyè alẹ́, alẹ́ sì ń gbà ààyè ọ̀sán. Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n ń tẹ̀síwájú láìdúró, wọ́n sì ń yí padà fún ẹni tí ó bá fẹ́ kí ó rántí ẹ̀kọ́ kan tí ó wúlò, tàbí kí ó fẹ́ dúpẹ́ lọ́wọ́ Olúwa rẹ̀.

Nítorí náà, ẹni tí ó bá fẹ́ kí ó kíyèsí iṣẹ́ ẹ̀dá àti àwọn àmì tí ń tọ́ sí ọ̀nà títọ́, yóò rí i nínú ìyípadà alẹ́ àti ọ̀sán pé Ẹlẹ́dàá kan ṣoṣo ni ó ń darí wọn, Ẹni tí ó lágbára lórí gbogbo nǹkan. Ẹni tí ó bá sì fẹ́ dúpẹ́ fún àwọn ẹ̀bùn Ọlọ́run, yóò rí i pé alẹ́ àti ọ̀sán jẹ́ ẹ̀bùn ńlá: alẹ́ fún ìsinmi àti ìtùnú, ọ̀sán fún iṣẹ́ àti ìwàláàyè. Bẹ́ẹ̀ ni àwọn àkókò méjèèjì ń pèsè ààyè fún ẹni tí ó fẹ́ láti ṣe iṣẹ́ rere, láti gbàdúrà, láti ronú jinlẹ̀, àti láti dúpẹ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra:

1. Ìṣàkóso Ọlọ́run lórí àkókò: Alẹ́ àti ọ̀sán kì í ṣẹlẹ̀ láìṣe àkóso; Ọlọ́run ni ó ń darí wọn, ó sì ń yí wọn padà ní ìtẹ̀síwájú. Èyí ń kọ́ wa pé Ẹlẹ́dàá kan ṣoṣo ni ó tọ́ sí ìjọsìn.
2. Àkókò kò ṣòfò: Ọ̀rọ̀ náà "خِلْفَةً" ń fi hàn pé àkókò ń rọ́pò ara wọn, kò sí àkókò tí ó pàdánù. Ẹni tí ó bá pàdánù àkókò kan, ó lè gbà ààyè nínú àkókò tí ń bọ̀ láti ṣe àtúnṣe.
3. Ìrántí àti Ìdúpẹ́: Àyọ̀ náà so ìrántí (يَذَّكَّرَ) pọ̀ mọ́ ìdúpẹ́ (شُكُورًا). Ẹni tí ó bá rántí ẹ̀bùn Ọlọ́run yóò dúpẹ́; ẹni tí ó bá sì dúpẹ́ yóò rántí sí i. Àwọn méjèèjì ń mú kí ìgbàgbọ́ jinlẹ̀.
4. Ìdúpẹ́ kì í ṣe fún Ọlọ́run nìkan: Bí a ṣe ń dúpẹ́, ó ń tún ìwà wa ṣe, ó ń mú kí ayọ̀ wa pọ̀ sí i, ó sì ń mú kí a ní ìtẹ́lọ́rùn nínú ìgbésí ayé wa.
5. Ààyè fún gbogbo ènìyàn: Ọ̀rọ̀ náà "لِمَنْ أَرَادَ" (fún ẹni tí ó fẹ́) fi hàn pé Ọlọ́run kò fipá mú ẹnikẹ́ni. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ láti gbà ẹ̀kọ́ tàbí láti dúpẹ́ lè ṣe bẹ́ẹ̀; èyí jẹ́ ààyè tí Ọlọ́run fi fún wa nínú àkókò tí Ó dá.
6. Ìfẹ́ Ọlọ́run fún wa: Nínú ṣíṣe alẹ́ àti ọ̀sán ní ẹni tí ń rọ́pò ara wọn, Ọlọ́run ń fi ìfẹ́ Rẹ̀ hàn sí wa — Ó fẹ́ kí a rántí, kí a sì dúpẹ́, kí ayọ̀ wa kún, kí ìgbàgbọ́ wa sì lágbára.