Furqon · 62/77
Tarjima Translit — Furqon surasi
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا ۝٦٢
Wa huwal lazee ja`alal laila wannahaara khilfatal liman araada ai yazzakkara aw araadaa shookooraa
📖 O'zbek tilida
У ибрат олмоқни ирода қилган ва шукр қилмоқни ирода қилган киши учун кеча-кундузни бирин-кетин қилган Зотдир.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • خِلْفَةً – bir-birining o‘rnini bosuvchi, ketma-ket keluvchi, navbatma-navbat.
  • يَذَّكَّرَ – eslamoq, ibrat olmoq, o‘ylanmoq.
  • شُكُورًا – shukr qilish, ne’matlarga minnatdorchilik bildirish.

Tafsir:

Alloh taolo shunday Zotdirki, kecha va kunduzni bir-birining o‘rnini bosuvchi qilib yaratdi. Ulardan biri ketib, ikkinchisi keladi, navbatma-navbat almashib turadi. Kechasi qorong‘ulik kirib, kunduz yorug‘ligi ketadi, so‘ngra yana kunduz kelib, tun ketadi. Bu almashinuvda birining kamayishi bilan ikkinchisi ortadi. Alloh buni irodali va aqlli bandalar uchun saboq va ibrat manbai qildi. Kim Uning qudratini va hikmatini tafakkur qilib, o‘ylab, bu o‘zgarishlardan ibrat olsa – u zikr qiluvchi, eslovchidir. Kim esa bu ne’matlarni ko‘rib, Allohga shukr qilsa – u shukr qiluvchidir. Ya’ni, kecha va kunduzning almashinuvi – bu bandalar uchun ikkita ulkan ne’matdir: biri dam olish va sokinlik, ikkinchisi esa tirikchilik va faoliyat uchun. Alloh bu ikki ziddiyatli narsani bir-biriga moslashtirib, inson manfaatiga xizmat qildirdi. Bu esa Uning cheksiz qudrati va rahmatiga dalolatdir.

Foydalar:

  • Kecha va kunduzning almashinishi – Allohning buyuk mo‘jizalaridan biri bo‘lib, bu tizimning izchil va tartibli ekani Uning yagona boshqaruvchisi borligini isbotlaydi.
  • Inson har kuni bu ne’matni ko‘rib turadi, lekin ko‘pchilik beparvolik bilan o‘tib ketadi. Shu sababli mo‘min kishi har yangi kun va har yangi kechada Allohning buyukligini eslab, Uning oldida shukr sajdasiga otilishi lozim.
  • Vaqtning o‘tishi – inson umrining qisqaligini eslatadi. Har bir o‘tgan kecha va kunduz bilan umrimizdan bir qism ketayotganini anglab, qolgan umrimizni Allohga ibodat va toat bilan o‘tkazishga harakat qilishimiz kerak.
  • Bu oyatda Alloh taolo bandalarini doimiy zikr va shukrga chorlaydi. Chunki zikr – qalbni tiriltiradi, shukr esa ne’matlarning ziyoda bo‘lishiga sabab bo‘ladi.


📜 Oyat 60-64 — Furqon surasi

60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
Қачонки уларга: «Роҳманга сажда қилинглар!» дейилса, улар: «Роҳман нима? Сен буюрган нарсага сажда қилаверамизми?» дерлар. Бу уларнинг узоқлашишини зиёда қилур.
61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
Осмонда буржлар қилган ва унда чироқ ва нур сочгувчи ой қилган Зот баракотли-буюк бўлди.
62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
У ибрат олмоқни ирода қилган ва шукр қилмоқни ирода қилган киши учун кеча-кундузни бирин-кетин қилган Зотдир.
63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
Роҳманнинг бандалари ер юзида тавозуъ ила юрадиган ва жоҳиллар хитоб қилганида, «салом», дейдиганлардир.
64وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
Улар тунларни Роббиларига сажда қилиб, бедор ўтказурлар.
FurqonQuron ro'yxati
77Oyat
MeccanRevelation
62Oyat

Tarjima — Furqon 62

Furqon surasi Oyat 62 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У ибрат олмоқни ирода қилган ва шукр қилмоқни ирода қилган…

Sura Oyat 62/77 — Furqon surasi الفرقان (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Furqon surasi Tingla, Furqon surasi Tarjima, Furqon surasi mp3, Furqon surasi pdf. Oyat 60–64. O'zbek tilida: Русский.





Muqaddas Qur'on


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers