अल-फुरकान · 62/77
अनुवाद उच्चारण — अल-फुरकान
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا ۝٦٢
Wa huwal lazee ja`alal laila wannahaara khilfatal liman araada ai yazzakkara aw araadaa shookooraa
📖 हिंदी अर्थ
और वही तो वह (ख़ुदा) है जिसने रात और दिन (एक) को (एक का) जानशीन बनाया (ये) उस के (समझने के) लिए है जो नसीहत हासिल करना चाहे या शुक्र गुज़ारी का इरादा करें
📜

अनुवाद — Tafsir

وہی ہے جس نے رات اور دن کو ایک دوسرے کا جانشین بنایا، تاکہ جو کوئی نصیحت حاصل کرنا چاہے یا شکر ادا کرنا چاہے (وہ اس سے فائدہ اٹھائے

معانی الفاظ:

  • خِلْفَةً: یعنی ایک دوسرے کی جگہ لینے والا، ایک کے بعد دوسرا آنے والا۔ رات دن کے پیچھے آتی ہے اور دن رات کے پیچھے آتا ہے، یہ تسلسل کبھی نہیں رکتا۔
  • یَذَّکَّرَ: نصیحت حاصل کرنا، غور و فکر کرنا، سبق لینا۔
  • شُکُورًا: شکر گزاری، اللہ کی نعمتوں پر احسان ماننا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ وہ ذات ہے جس نے رات اور دن کو ایک دوسرے کا جانشین بنایا ہے۔ رات دن کے بعد آتی ہے اور دن رات کے بعد آتا ہے، یہ سلسلہ برابر جاری رہتا ہے۔ جب ایک گھٹتا ہے تو دوسرا بڑھتا ہے، اور جب ایک بڑھتا ہے تو دوسرا گھٹتا ہے۔ یہ نظام اس لیے بنایا گیا ہے تاکہ جو بندہ اللہ کی نشانیوں پر غور کرے اور اپنے رب کو پہچانے، وہ اس سے سبق حاصل کرے۔ رات کی تاریکی میں وہ سکون پاتا ہے اور دن کی روشنی میں کام کاج کرتا ہے، یہی تغیر و تبدل اسے اللہ کی قدرت اور حکمت کی یاد دلاتا ہے۔

یہ نظام ان لوگوں کے لیے ہے جو نصیحت حاصل کرنا چاہیں یا اللہ کی نعمتوں کا شکر ادا کرنا چاہیں۔ رات اور دن کا آنا جانا خود ایک بڑی نعمت ہے، کیونکہ اگر ایک ہی حالت رہتی تو زندگی مشکل ہو جاتی۔ رات کی نیند اور آرام، دن کی روشنی اور کام — یہ سب اللہ کے فضل و کرم کے مظاہر ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں اپنی قدرت کی نشانیوں پر غور کرنے کی دعوت دے رہے ہیں۔ رات اور دن کا یہ نظام جو کبھی نہیں رکتا، اس بات کا ثبوت ہے کہ اس کائنات کا خالق اور منتظم ایک ہی ہے — اللہ۔ جو شخص اس نظام پر غور کرے گا، وہ اللہ کی عظمت کو محسوس کرے گا اور اپنے رب کا شکر گزار بندہ بن جائے گا۔ شکر گزاری کا مطلب صرف زبان سے "شکر" کہنا نہیں، بلکہ اللہ کی نعمتوں کو اس کی رضا کے مطابق استعمال کرنا ہے۔ رات کو عبادت اور آرام کے لیے، دن کو کام اور روزی کی تلاش کے لیے — یہی شکر کا عملی تقاضا ہے۔

اللہ تعالیٰ نے یہ نظام اس لیے بنایا تاکہ ہر شخص اپنی حالت کے مطابق سبق حاصل کرے — کوئی رات میں عبادت کرے، کوئی دن میں غور و فکر کرے، کوئی اپنے معمولات میں اللہ کی نشانیاں تلاش کرے۔ یہ اللہ کی رحمت ہے کہ اس نے وقت کو اس طرح تقسیم کیا کہ ہر بندے کو موقع ملے کہ وہ اپنے رب کو یاد کرے اور اس کا شکر ادا کرے۔

یاد رکھیں، رات اور دن کا یہ سلسلہ ہمیں قیامت کے دن کی یاد دلاتا ہے، جب یہ نظام ختم ہو جائے گا اور سب لوگ اپنے رب کے سامنے حاضر ہوں گے۔ جو شخص اس دنیا میں اللہ کی نشانیوں پر غور کرے گا اور شکر گزار بندہ بنے گا، وہ آخرت میں کامیاب ہو گا۔ اللہ ہمیں اپنی نشانیوں پر غور کرنے اور شکر گزار بندے بننے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 सुनें

📜 आयत 60-64 — अल-फुरकान

60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
और जब उन कुफ्फारों से कहा जाता है कि रहमान (ख़ुदा) को सजदा करो तो कहते हैं कि रहमान क्या चीज़ है तुम जिसके लिए कहते हो हम उस का सजदा करने लगें और (इससे) उनकी नफरत और बढ़ जाती है (60) सजदा
61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
बहुत बाबरकत है वह ख़ुदा जिसने आसमान में बुर्ज बनाए और उन बुर्जों में (आफ़ताब का) चिराग़ और जगमगाता चाँद बनाया
62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
और वही तो वह (ख़ुदा) है जिसने रात और दिन (एक) को (एक का) जानशीन बनाया (ये) उस के (समझने के) लिए है जो नसीहत हासिल करना चाहे या शुक्र गुज़ारी का इरादा करें
63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
और (ख़ुदाए) रहमान के ख़ास बन्दे तो वह हैं जो ज़मीन पर फिरौतनी के साथ चलते हैं और जब जाहिल उनसे (जिहालत) की बात करते हैं तो कहते हैं कि सलाम (तुम सलामत रहो)
64وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
और वह लोग जो अपने परवरदिगार के वास्ते सज़दे और क़याम में रात काट देते हैं
अल-फुरकानकुरान सूची
77आयत
मक्कीRevelation
62आयत

अनुवाद — अल-फुरकान 62

सूरा अल-फुरकान आयत 62 - पढ़ें, सुनें, अनुवाद, हिन्दी : और वही तो वह (ख़ुदा) है जिसने रात और दिन…

सूरा आयत 62/77 — अल-फुरकान الفرقان (मक्की). पढ़ें सुनें अनुवाद (हिन्दी). सुनें: अल-फुरकान सुनें, अल-फुरकान अनुवाद, अल-फुरकान mp3, अल-फुरकान pdf. आयत 60–64. हिंदी अर्थ: اردو.




पवित्र क़ुरआन


Tuesday, August 18, 2026

अपनी नेक दुआओं में हमें मत भूलिए