Al-Furqan · 62/77
Terjemah Transliterasi — Al-Furqan
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا ۝٦٢
Wa huwal lazee ja`alal laila wannahaara khilfatal liman araada ai yazzakkara aw araadaa shookooraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Dia (pula) yang menjadikan malam dan siang silih berganti bagi orang yang ingin mengambil pelajaran atau orang yang ingin bersyukur.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • خِلْفَةً (khilfah): artinya saling menggantikan dan bergantian. Malam menggantikan siang, dan siang menggantikan malam secara silih berganti tanpa henti.
  • يَذَّكَّرَ (yadzdzakkar): mengambil pelajaran dan peringatan, merenungkan tanda-tanda kebesaran Allah.
  • شُكُورًا (syukūran): bersyukur kepada Allah atas nikmat-nikmat-Nya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala-lah yang telah menjadikan malam dan siang silih berganti secara teratur dan sempurna. Malam datang menutupi siang, lalu siang datang menggantikan malam, demikian seterusnya sepanjang masa. Allah menjadikan pergantian ini sebagai rahmat dan bukti kekuasaan-Nya bagi hamba-hamba-Nya yang ingin mengambil pelajaran dan merenungkan tanda-tanda kebesaran Allah di dalamnya, sehingga mereka beriman kepada Allah sebagai Pencipta dan Pengatur alam semesta. Dan juga bagi mereka yang ingin bersyukur kepada Allah atas nikmat-nikmat-Nya yang tak terhitung, baik nikmat malam untuk beristirahat maupun nikmat siang untuk mencari rezeki.

Pergantian malam dan siang yang berlangsung dengan tertib ini bukanlah suatu kebetulan, melainkan bukti nyata adanya Sang Pencipta Yang Maha Bijaksana. Jika malam terus-menerus, manusia akan kelelahan dan tidak dapat mencari penghidupan. Jika siang terus-menerus, manusia tidak akan dapat beristirahat dengan tenang. Maka Allah Yang Maha Penyayang mengatur keduanya secara seimbang, sebagai wujud kasih sayang-Nya kepada makhluk-Nya.


Hikmah dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan sejenak! Setiap pagi kita bangun dan melihat matahari terbit, setiap malam kita menutup mata dan langit gelap menyelimuti. Apakah ini terjadi dengan sendirinya? Tidak! Ini semua adalah pengaturan Allah Yang Maha Kuasa. Pergantian malam dan siang adalah madrasah (sekolah) keimanan yang terbuka setiap saat bagi siapa saja yang mau berpikir. Allah memberikan waktu malam untuk kita beristirahat, dan siang untuk kita beraktivitas mencari rezeki yang halal. Ini adalah nikmat yang sering kita lupakan.

Maka jadilah hamba yang cerdas! Gunakan malam untuk bermunajat kepada Allah, dan gunakan siang untuk berbuat kebaikan. Renungkanlah ayat-ayat Allah di alam semesta ini, niscaya keimananmu akan bertambah dan hatimu akan semakin dekat kepada-Nya. Jangan biarkan hari-harimu berlalu tanpa makna. Jadikan setiap pergantian waktu sebagai pengingat bahwa hidup ini sementara, dan akhirat adalah tempat kembali yang kekal. Sungguh, Allah telah membuka pintu-pintu kebaikan bagimu melalui pergantian malam dan siang. Maka bersyukurlah dengan cara menaati-Nya, dan bertakwalah dengan cara menjauhi larangan-Nya. Semoga kita termasuk hamba-hamba-Nya yang pandai bersyukur dan senantiasa mengingat-Nya dalam setiap hembusan nafas. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 60-64 — Al-Furqan

60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Sujudlah kamu sekalian kepada yang Maha Penyayang", mereka menjawab: "Siapakah yang Maha Penyayang itu? Apakah kami akan sujud kepada Tuhan Yang kamu perintahkan kami(bersujud kepada-Nya)?", dan (perintah sujud itu) menambah mereka jauh (dari iman).
61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
Maha Suci Allah yang menjadikan di langit gugusan-gugusan bintang dan Dia menjadikan juga padanya matahari dan bulan yang bercahaya.
62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
Dan Dia (pula) yang menjadikan malam dan siang silih berganti bagi orang yang ingin mengambil pelajaran atau orang yang ingin bersyukur.
63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
Dan hamba-hamba Tuhan yang Maha Penyayang itu (ialah) orang-orang yang berjalan di atas bumi dengan rendah hati dan apabila orang-orang jahil menyapa mereka, mereka mengucapkan kata-kata (yang mengandung) keselamatan.
64وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
Dan orang yang melalui malam hari dengan bersujud dan berdiri untuk Tuhan mereka.
Al-FurqanIndeks Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
62Ayat

Terjemah — Al-Furqan 62

Surat Al-Furqan Ayat 62 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Dia (pula) yang menjadikan malam dan siang silih berganti…

Surat Ayat 62/77 — Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Furqan Dengarkan, Al-Furqan Terjemah, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Ayat 60–64. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu