Al-Furqan · 62/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا ۝٦٢
Wa huwal lazee ja`alal laila wannahaara khilfatal liman araada ai yazzakkara aw araadaa shookooraa
📖 Sens en Français
Et c'est Lui qui a assigné une alternance à la nuit et au jour pour quiconque veut y réfléchir ou montrer sa reconnaissance.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Khilfah (خِلْفَةً) : signifie que l’un succède à l’autre, se relayant continuellement. Ce qui manque à l’un est compensé par l’autre.
  • Yadh-dhakkar (يَذَّكَّرَ) : tirer une leçon, méditer et se rappeler la puissance et la sagesse du Créateur.
  • Shukūran (شُكُورًا) : gratitude et reconnaissance envers Allah pour Ses bienfaits.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah est Celui qui a fait se succéder la nuit et le jour, chacun prenant la place de l’autre sans interruption. Si la nuit s’allonge, le jour raccourcit, et vice versa. Cette alternance parfaite n’est pas un hasard, mais une disposition divine pleine de sagesse. Elle est destinée à celui qui veut méditer sur les signes d’Allah dans Sa création, pour en tirer des leçons et renforcer sa foi en Lui, ou à celui qui veut exprimer sa gratitude pour les innombrables bienfaits qu’Allah lui accorde à travers ces deux périodes. La nuit permet le repos et la tranquillité, tandis que le jour permet la recherche des moyens de subsistance et l’activité. Cette alternance régulière est une preuve éclatante de la puissance d’Allah et de Sa miséricorde envers Ses serviteurs.

Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  1. La régularité de l’alternance entre la nuit et le jour est une manifestation de la perfection de la création d’Allah et de Sa gestion précise de l’univers, ce qui invite à renforcer sa foi en Lui.
  2. Ce verset encourage le croyant à observer et à méditer sur les phénomènes naturels, car ils sont des signes qui mènent à la connaissance d’Allah.
  3. La gratitude (shukr) est une adoration qui doit accompagner la méditation ; le croyant est appelé à remercier Allah pour le rythme de vie équilibré que procure cette alternance.
  4. L’alternance de la nuit et du jour offre à l’homme l’occasion de renouveler son énergie spirituelle et physique : la nuit pour se ressourcer et se rapprocher d’Allah, le jour pour œuvrer et être utile aux autres.
  5. Ce verset montre que la création entière est au service de l’homme, mais dans un but ultime : l’amener à se souvenir de son Créateur et à Lui être reconnaissant, ce qui est la clé du bonheur ici-bas et dans l’au-delà.


📜 Verset 60-64 — Al-Furqan

60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
Et quand on leur dit: «Prosternez-vous devant le Tout Miséricordieux», ils disent: «Qu'est-ce donc que le Tout Miséricordieux? Allons-nous nous prosterner devant ce que tu nous commandes?» - Et cela accroît leur répulsion.
61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
Que soit béni Celui qui a placé au ciel des constellations et y a placé un luminaire (le soleil) et aussi une lune éclairante!
62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
Et c'est Lui qui a assigné une alternance à la nuit et au jour pour quiconque veut y réfléchir ou montrer sa reconnaissance.
63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
Les serviteurs du Tout Miséricordieux sont ceux qui marchent humblement sur terre, qui, lorsque les ignorants s'adressent à eux, disent: «Paix»,
64وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
qui passent les nuits prosternés et debout devant leur Seigneur;
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
62Verset

Traduction — Al-Furqan 62

Sourate Al-Furqan Verset 62 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et c'est Lui qui a assigné une alternance à la…

Sourate Verset 62/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 60–64. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères