فرقان · 62/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا ۝٦٢
Wa huwal lazee ja`alal laila wannahaara khilfatal liman araada ai yazzakkara aw araadaa shookooraa
📖 معنای فارسی
و اوست كه شب و روز را براى كسانى كه مى‌خواهند عبرت گيرند يا شكرگزارى كنند از پى هم قرار داد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خِلْفَةً: یعنی جانشین یکدیگر، یکی به دنبال دیگری بیاید و جایگزین شود.
  • یَذَّکَّرَ: پند گیرد، متذکر شود و عبرت بگیرد.
  • شُکُورًا: شکرگزاری فراوان و سپاسگذاری بر نعمتهای الهی.

تفسیر آیه:

اوست خدایی که شب و روز را جانشین یکدیگر قرار داد؛ به گونهای که یکی پس از دیگری میآید و یکی میرود و دیگری جای آن را میگیرد. اگر شب طولانی شود، از روز کاسته میشود و اگر روز طولانی گردد، از شب کم میشود. این آمد و شدِ پیوسته و منظم، برای کسی است که بخواهد پند گیرد و با دیدن این نظم شگفتانگیز، به عظمت آفریدگار پی ببرد و ایمانش به خداوند مدبّر و خالق قویتر شود، یا بخواهد شکرگزار نعمتهای بیپایان پروردگار باشد؛ چرا که شب برای آرامش و استراحت و روز برای تلاش و کسب روزی قرار داده شده است. این تناوب شب و روز، خود نشانهای از حکمت و رحمت الهی است که بندگان را به تفکر و شکرگزاری دعوت میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نظم آفرینش، نشانهی حکمت خداوند است: تناوب منظم شب و روز بدون هیچ اختلالی، ثابت میکند که جهان هستی خالق دانا و مدبّری دارد که همه چیز را با نظم و حساب دقیق آفریده است.
  2. دنیا جای عبرت است: انسان عاقل با مشاهدهی تغییر شب و روز، به تغییر حالات خود میاندیشد و میفهمد که هیچ چیز در این دنیا ثابت نیست؛ پس باید برای آخرت خود توشه بردارد.
  3. شکرگزاری، کلید نعمتهای بیشتر است: خداوند شب و روز را برای راحتی و تلاش انسان قرار داده است؛ پس سزاوار است که بنده در برابر این نعمتهای بزرگ، شکرگزار باشد و از آنها در راه رضای الهی استفاده کند.
  4. فرصت جبران کوتاهیها: همانگونه که شب جایگزین روز میشود و روز جایگزین شب، انسان نیز میتواند با توبه و بازگشت به سوی خدا، کوتاهیهای گذشتهی خود را جبران کند و مسیر بندگی را از نو آغاز نماید.


📜 آیه 60-64 — فرقان

60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
و چون به آنان گفته شد كه رحمان را سجده كنيد، گفتند: رحمان چيست؟ آيا بر هر كس كه تو فرمان مى‌دهى سجده كنيم؟ و بر نفرتشان افزوده شد.
61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
بزرگ و بزرگوار است آن كسى كه در آسمان برجها بيافريد و در آنها چراغى و ماهى تابان پديد آورد.
62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
و اوست كه شب و روز را براى كسانى كه مى‌خواهند عبرت گيرند يا شكرگزارى كنند از پى هم قرار داد.
63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
بندگان خداى رحمان كسانى هستند كه در روى زمين به فروتنى راه مى‌روند. و چون جاهلان آنان را مخاطب سازند، به ملايمت سخن گويند.
64وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
و آنان كه شب را در سجده يا در قيام براى پروردگارشان به صبح مى‌آورند.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
62آیه

ترجمه — فرقان 62

سوره فرقان آیه 62 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اوست كه شب و روز را براى كسانى كه…

سوره آیه 62/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 60–64. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید