Аль-Фуркан · 71/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا  ۝٧١
Wa man taaba wa `amila saalihan fa innnahoo yatoobu ilal laahi mataabaa
📖 На русском
Ведь тот, кто кается и делает благое, - Тот искренне к Аллаху обращен.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • Таба (تاب) — покаялся, обратился к Аллаху с искренним раскаянием, оставив грехи.
  • Амиля салихан (وعمل صالحًا) — совершал благие дела, праведные поступки.
  • Матабан (متابًا) — возвращением, обращением; здесь подчёркивается полнота и искренность покаяния, которое Аллах принимает.

Толкование аята:

Этот аят — врата надежды и великая весть для каждого, кто оступился, но стремится вернуться к своему Господу. Всевышний Аллах говорит: «А кто покаялся — то есть искренне обратился к Аллаху, оставив грехи и сожалея о содеянном, — и совершал праведные дела, подтверждая тем самым правдивость своего покаяния, то его покаяние — это истинное возвращение к Аллаху, которое Он принимает и которым доволен».

Смысл аята глубок: покаяние не должно быть лишь словами на языке. Оно должно быть подкреплено делами — совершением блага, которое стирает следы прошлых ошибок. Тот, кто искренне обращается к Аллаху, оставляет грехи ради Него, и его сердце наполняется любовью к Создателю, а дела — покорностью Ему. Такой человек возвращается к Аллаху наилучшим возвращением, и Аллах, по Своей милости, принимает его покаяние, прощает прегрешения и превращает его плохие деяния в хорошие.

Назидание и призыв:

О раб Аллаха! Как бы ни были велики твои грехи, милость Аллаха ещё больше. Дверь покаяния открыта до самого конца света, и Господь радуется, когда Его раб возвращается к Нему. Не отчаивайся и не позволяй шайтану внушить тебе, что ты слишком далеко зашёл. Каждый твой шаг к Аллаху — это шаг к прощению и счастью. Аллах — Прощающий, Милосердный, и Он ждёт твоего возвращения. Начни сегодня, не откладывая: оставь грех, соверши благое дело, и ты увидишь, как свет веры наполнит твою жизнь. Ведь Аллах обещает: кто искренне покается и исправится, того Он примет и окружит Своей милостью. Это — путь к вечному успеху, путь к довольству Всевышнего и к Раю, где нет ни печали, ни страха.

🎧 Слушать

📜 Аят 69-73 — Аль-Фуркан

69يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا 
В День Воскресенья наказание удвоится ему, И будет пребывать он в нем Униженным и посрамленным,
70إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَٰلِحًا فَأُوْلَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٍۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 
Помимо тех, которые, раскаявшись, уверовали (в Бога) И добрые дела творят. Таким Аллах заменит их недобрые дела благими, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
71وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا 
Ведь тот, кто кается и делает благое, - Тот искренне к Аллаху обращен.
72وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامًا 
И те, кто не свидетельствует лживо, А, встретив пустословие в общении (с людьми), С благопристойностью его обходит.
73وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّواْ عَلَيۡهَا صُمًّا وَعُمۡيَانًا 
И те, кто безразлично в скуке не сникает, Когда знамения Аллаха им напоминают.
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
71Аят

Перевод — Аль-Фуркан 71

Сура Аят 71/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 69–73. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.