അൽ-ഫുർഖാൻ · 71/77
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا ۝٧١
Wa man taaba wa `amila saalihan fa innnahoo yatoobu ilal laahi mataabaa
📖 മലയാളത്തിൽ
വല്ലവനും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ശരിയായ നിലയില്‍ മടങ്ങുകയാണ് അവന്‍ ചെയ്യുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَابَ: പശ്ചാത്തപിച്ച് പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക
  • مَتَابًا: സ്വീകാര്യമായ മടക്കം, അല്ലാഹുവിലേക്കുള്ള ശരിയായ തിരിച്ചുവരവ്

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുകയും, തന്റെ പാപങ്ങളിൽ ഖേദിച്ച് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവൻ, തന്റെ തൗബയുടെ സത്യസന്ധത തെളിയിക്കുന്നു. കാരണം, യഥാർത്ഥ തൗബ എന്നത് വാക്കുകൊണ്ട് മാത്രമല്ല, പ്രവർത്തികൊണ്ട് തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതാണ്. പാപങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയും, നന്മകൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവൻ അല്ലാഹുവിലേക്ക് സ്വീകാര്യമായ മടക്കം നടത്തുന്നു. അല്ലാഹു അവന്റെ തൗബ സ്വീകരിക്കുകയും പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തൗബയുടെ പരമമായ ലക്ഷ്യം അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടുക എന്നതാണ്. അതിനാൽ, യഥാർത്ഥ തൗബ ചെയ്യുന്നവൻ അത് അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കണം, മറ്റുള്ളവരെ കാണിക്കാനോ പ്രശസ്തി നേടാനോ വേണ്ടിയാകരുത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു അത്യന്തം ദയാലുവും ക്ഷമാശീലനുമാണ്. എത്ര വലിയ പാപങ്ങൾ ചെയ്തവനാണെങ്കിലും, സത്യസന്ധമായി പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുന്നവന്റെ തൗബ അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
  2. തൗബയുടെ സത്യസന്ധത തെളിയിക്കുന്നത് സൽകർമ്മങ്ങളിലൂടെയാണ്. വാക്കുകൾ മാത്രം മതിയാകില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിലേക്കുള്ള മടക്കം ഒരിക്കലും വൈകിയല്ല. ജീവിതത്തിന്റെ ഏത് ഘട്ടത്തിലും തൗബ ചെയ്യാം, അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കും.
  4. തൗബ ചെയ്യുന്നവന് അല്ലാഹു പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുകൊടുക്കുക മാത്രമല്ല, അവനെ തന്റെ പ്രീതിക്ക് പാത്രമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. ഈ ലോകത്ത് പാപങ്ങളിൽ മുഴുകിയവനും, പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിയാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന് അർഹനാകും എന്നത് ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷവാർത്തയാണ്.


📜 ആയത്ത് 69-73 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

69يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവന്നു ശിക്ഷ ഇരട്ടിയാക്കപ്പെടുകയും, നിന്ദ്യനായിക്കൊണ്ട് അവന്‍ അതില്‍ എന്നെന്നും കഴിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യും.
70إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. അത്തരക്കാര്‍ക്ക് അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ തിന്‍മകള്‍ക്ക് പകരം നന്‍മകള്‍ മാറ്റികൊടുക്കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമായിരിക്കുന്നു.
71وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا
വല്ലവനും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ശരിയായ നിലയില്‍ മടങ്ങുകയാണ് അവന്‍ ചെയ്യുന്നത്‌.
72وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
വ്യാജത്തിന് സാക്ഷി നില്‍ക്കാത്തവരും, അനാവശ്യവൃത്തികള്‍ നടക്കുന്നേടത്തു കൂടി പോകുകയാണെങ്കില്‍ മാന്യന്‍മാരായിക്കൊണ്ട് കടന്നുപോകുന്നവരുമാകുന്നു അവര്‍.
73وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ മുഖേന ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍ ബധിരന്‍മാരും അന്ധന്‍മാരുമായിക്കൊണ്ട് അതിന്‍മേല്‍ ചാടിവീഴാത്തവരുമാകുന്നു അവര്‍
അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
77ആയത്ത്
MeccanRevelation
71ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 71

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 71 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വല്ലവനും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ശരിയായ നിലയില്‍ മടങ്ങുകയാണ്…

സൂറ ആയത്ത് 71/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 69–73. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers