Surah Al-Furqan — Talata 71

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Taaba (توب): Pagsisisi at pagbabalik-loob sa Allah mula sa mga kasalanan.
• Amila salihan (عمل صالحًا): Pagsasagawa ng mga mabubuting gawa at pagsunod sa mga utos ng Allah.
• Mataan (متابًا): Isang tunay at dalisay na pagbabalik-loob na tinatanggap ng Allah.

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay isang malinaw na tawag sa lahat ng tao—sinuman ang nagkasala, gaano man kalaki o kaliit ang pagkakamali—na huwag mawalan ng pag-asa sa awa ng Allah. Ang sinumang taos-pusong magsisi sa kanyang mga kasalanan, iiwan ang mga ito, at sasamahan ng mabubuting gawa bilang patunay ng kanyang katapatan, ang kanyang pagsisisi ay tatanggapin ng Allah. Ang pagbabalik na ito ay hindi lamang basta pagsisisi sa salita, kundi isang tunay na pagbabago ng puso at pagkilos—mula sa pagsuway tungo sa pagsunod, mula sa layo tungo sa lapit sa Allah. Ang sinumang gagawa nito ay nagbabalik sa Allah sa paraang nalulugod Siya, at ang Allah, na Ganap na Maawain, ay magpapatawad sa kanyang mga kasalanan at tatanggapin ang kanyang pagsisisi. Ang talatang ito ay nagpapakita na ang pinto ng pagtanggap ng pagsisisi ay bukas para sa lahat, hangga't ang pagsisisi ay taos-puso at sinamahan ng mabubuting gawa.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang awa ng Allah ay higit na malawak kaysa sa ating mga kasalanan; walang kasalanan na hindi mapapatawad kung ito ay sasamahan ng taos-pusong pagsisisi.
2. Ang tunay na pagsisisi ay hindi lamang pag-iiwan ng kasalanan, kundi ang pagpapalit nito ng mabubuting gawa—ito ang tanda ng katapatan sa pagbabalik-loob.
3. Ang Islam ay relihiyon ng pag-asa at pagbabago; hindi nito hinahayaan ang tao na lumubog sa kawalan ng pag-asa, bagkus ay binibigyan siya ng pagkakataong magsimula muli sa tuwid na landas.
4. Ang pagbabalik-loob sa Allah ay nagdudulot ng kapayapaan sa puso at tagumpay sa kabilang buhay, sapagkat ang Allah ay nagagalak sa pagsisisi ng Kanyang mga lingkod.