అల్-ఫుర్ఖాన్ · 71/77
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا ۝٧١
Wa man taaba wa `amila saalihan fa innnahoo yatoobu ilal laahi mataabaa
📖 తెలుగులో
మరియు ఎవడైతే, పశ్చాత్తాప పడి సత్కార్యాలు చేస్తాడో! నిశ్చయంగా అలాంటి వాడు హృదయపూర్వకంగా అల్లాహ్ వైపునకు పశ్చాత్తాపంతో మరలుతాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • تَابَ (తాబా): పశ్చాత్తాపం చెంది, పాపాలను విడిచిపెట్టి అల్లాహ్ వైపు మరలాడు.
  • عَمِلَ صَالِحًا (అమిల సాలిహన్): మంచి, ధర్మబద్ధమైన కార్యాలు చేశాడు.
  • مَتَابًا (మతాబన్): మరలడం, తిరిగి రావడం — అంగీకరించబడిన, స్వీకరించబడిన పశ్చాత్తాపం.

ఆయత్ వివరణ:

ఎవరైనా పాపాల నుండి పశ్చాత్తాపం చెంది, తన తప్పులను సరిదిద్దుకుంటూ మంచి కార్యాలు చేస్తే — అతని పశ్చాత్తాపం నిజమైనది, స్వీకరించదగినది. అలాంటి వ్యక్తి నిజంగా అల్లాహ్ వైపు మరలుతాడు, అల్లాహ్ కూడా అతని పశ్చాత్తాపాన్ని ఆమోదిస్తాడు, అతని పాపాలను క్షమిస్తాడు. కేవలం నోటితో "నేను పశ్చాత్తాపం చెందాను" అనడం సరిపోదు; పాపాలను విడిచిపెట్టి, సత్కార్యాలు చేయడం ద్వారా తన పశ్చాత్తాపం నిజమైనదని నిరూపించుకోవాలి. అలా చేసిన వారికి అల్లాహ్ తన కరుణను, క్షమాభిక్షను ప్రసాదిస్తాడు. ఈ ఆయత్ మునుపటి ఆయత్లలో ప్రస్తావించబడిన షిర్క్ (అల్లాహ్కు భాగస్వాములను కల్పించడం), హత్య, వ్యభిచారం వంటి ఘోరమైన పాపాల నుండి కూడా పశ్చాత్తాపం చెందడానికి అవకాశం ఉందని, అల్లాహ్ ఆ పశ్చాత్తాపాన్ని స్వీకరిస్తాడని స్పష్టం చేస్తుంది. ఎంత పెద్ద పాపం చేసినా, నిజమైన మనస్సుతో మరలితే అల్లాహ్ క్షమిస్తాడు — ఇది అల్లాహ్ అనంత కరుణకు నిదర్శనం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. పశ్చాత్తాప ద్వారం ఎప్పుడూ తెరిచే ఉంటుంది: ఎంత పెద్ద పాపం చేసినా, మనిషి నిజమైన మనస్సుతో అల్లాహ్ వైపు మరలితే ఆయన క్షమిస్తాడు. ఇది ప్రతి మనిషికి ఆశను, ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
  2. పశ్చాత్తాపం కేవలం మాటలతో కాదు: నిజమైన పశ్చాత్తాపం అంటే పాపాలను విడిచిపెట్టి, మంచి కార్యాలు చేయడం. ఇది మనిషి జీవితాన్ని సక్రమమైన మార్గంలో నడిపిస్తుంది.
  3. అల్లాహ్ కరుణ అపారమైనది: ఆయన తన బానిసలు పశ్చాత్తాపం చెంది తన వైపు రావాలని కోరుకుంటాడు. ఇది ఇస్లాం మతం యొక్క సౌలభ్యాన్ని, దయను చూపిస్తుంది.
  4. మంచి కార్యాలు చెడు కార్యాలను తుడిచివేస్తాయి: పశ్చాత్తాపంతో పాటు సత్కార్యాలు చేయడం ద్వారా మనిషి తన పాపాలకు ప్రాయశ్చిత్తం చేసుకోవచ్చు. ఇది మనిషిని నిరంతరం మంచి వైపు ప్రోత్సహిస్తుంది.
  5. ఇస్లాం ఆశా మతం: ఎవరూ పాపాల కారణంగా నిరాశ చెందాల్సిన అవసరం లేదు. అల్లాహ్ వైపు మరలడమే పరిష్కారం. ఈ సందేశం ప్రతి మనిషిని ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది.


📜 వచనం 69-73 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్

69يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا
పునరుత్థాన దినం నాడు, అతనికి రెట్టింపు శిక్ష పడుతుంది మరియు అతడు అందులోనే అవమానంతో శాశ్వతంగా పడి ఉంటాడు
70إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
కాని, ఇక ఎవరైతే (తాము చేసిన పాపాలకు) పశ్చాత్తాప పడి, విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేస్తారో! అలాంటి వారి పాపాలను అల్లాహ్ పుణ్యాలుగా మార్చుతాడు. మరియు అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
71وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا
మరియు ఎవడైతే, పశ్చాత్తాప పడి సత్కార్యాలు చేస్తాడో! నిశ్చయంగా అలాంటి వాడు హృదయపూర్వకంగా అల్లాహ్ వైపునకు పశ్చాత్తాపంతో మరలుతాడు
72وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
మరియు ఎవరైతే, అబద్ధమైన సాక్ష్యం ఇవ్వరో! మరియు వ్యర్థమైన పనుల వైపు నుండి పోవటం జరిగితే, సంస్కారవంతులుగా అక్కడి నుండి దాటిపోతారో
73وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
మరియు ఎవరైతే, తమ ప్రభువు సూచనల (ఆయాత్ ల) హితబోధ చేసినపుడు, వారు దానికి చెవిటివారిగా మరియు గ్రుడ్డివారిగా ఉండిపోరో
అల్-ఫుర్ఖాన్ఖురాన్ సూచిక
77వచనం
MeccanRevelation
71వచనం

అనువాదం — అల్-ఫుర్ఖాన్ 71

సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వచనం 71 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఎవడైతే, పశ్చాత్తాప పడి సత్కార్యాలు చేస్తాడో! నిశ్చయంగా అలాంటి వాడు హృదయపూర్వకంగా…

సూరా వచనం 71/77 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ الفرقان (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వినండి, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ mp3, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ pdf. వచనం 69–73. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers