Al-Furqan · 71/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا ۝٧١
Wa man taaba wa `amila saalihan fa innnahoo yatoobu ilal laahi mataabaa
📖 Sens en Français
et quiconque se repent et accomplit une bonne œuvre c'est vers Allah qu'aboutira son retour.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَابَ : revint de son péché, regretta et demanda pardon à Allah.
  • عَمِلَ صَالِحًا : accomplit des œuvres vertueuses et conformes à la loi divine.
  • مَتَابًا : un retour sincère et agréé, une repentance véritable et complète.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et quiconque se repent » — c’est-à-dire quiconque revient de ses péchés et de ses fautes, qu’ils soient majeurs ou mineurs, en les abandonnant sincèrement — « et accomplit une œuvre vertueuse » — en prouvant la sincérité de son repentir par l’accomplissement des actes d’obéissance et l’abandon des interdits, réparant ainsi ce qu’il a manqué — « alors celui-là se tourne vers Allah d’un retour sincère » — c’est-à-dire qu’il revient à son Seigneur d’un retour agréé et accepté. En effet, la véritable repentance est celle qui est pure pour Allah, qui pousse le serviteur à abandonner le péché, à regretter ce qui a été commis, et à s’engager fermement à ne pas y revenir. Allah, par Sa générosité et Sa miséricorde, accepte ce repentir, efface les péchés antérieurs et les transforme en bonnes actions pour celui qui se repent et croit. Ainsi, quiconque désire la réalité de la repentance doit la vouer exclusivement à Allah, car c’est Lui qui agrée les repentirs et pardonne les fautes.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La porte du repentir est ouverte à tout pécheur, quelle que soit la gravité de ses fautes, et Allah ne se lasse jamais d’accepter le retour de Ses serviteurs.
  • La repentance n’est valable que si elle est accompagnée d’œuvres vertueuses qui en témoignent la sincérité, car la foi véritable se manifeste par l’action.
  • La miséricorde d’Allah est immense : non seulement Il pardonne les péchés de celui qui se repent, mais Il transforme ses mauvaises actions en bonnes actions, par pur bienfait et faveur.
  • Cette promesse divine encourage le croyant à ne jamais désespérer de la miséricorde d’Allah, même après avoir commis les plus grands péchés, et l’incite à revenir constamment vers son Seigneur.
  • La repentance sincère est un acte d’adoration qui rapproche le serviteur de son Créateur et lui procure la paix intérieure, car elle purifie l’âme et la libère du fardeau des fautes.
🎧 Écouter

📜 Verset 69-73 — Al-Furqan

69يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا
et le châtiment lui sera doublé, au Jour de la Résurrection, et il y demeurera éternellement couvert d'ignominie;
70إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne œuvre; ceux-là Allah changera leurs mauvaises actions en bonnes, et Allah est Pardonneur et Miséricordieux;
71وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا
et quiconque se repent et accomplit une bonne œuvre c'est vers Allah qu'aboutira son retour.
72وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
Ceux qui ne donnent pas de faux témoignages; et qui, lorsqu'ils passent auprès d'une frivolité, s'en écartent noblement;
73وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
qui lorsque les versets de leur Seigneur leur sont rappelés, ne deviennent ni sourds ni aveugles;
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
71Verset

Traduction — Al-Furqan 71

Sourate Al-Furqan Verset 71 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et quiconque se repent et accomplit une bonne œuvre c'est…

Sourate Verset 71/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 69–73. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères