Al-Furqan · 71/77
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Furqan
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا ۝٧١
Wa man taaba wa `amila saalihan fa innnahoo yatoobu ilal laahi mataabaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Những ai ăn năn sám hối và siêng năng hành đạo và làm điều thiện tốt thì sự hối cải của y với Allah mới là thật lòng.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • تَابَ: hối cải, quay về với Allah sau khi phạm tội.
  • عَمِلَ صَالِحًا: làm việc thiện, hành đạo tốt.
  • مَتَابًا: sự quay về, sự hối cải được chấp nhận.
  1. Giải thích câu Kinh:

Ai hối cải, từ bỏ tội lỗi và quay về với Allah, đồng thời làm những việc thiện để bù đắp những gì mình đã bỏ lỡ, thì đó là sự hối cải đúng nghĩa và được Allah chấp nhận. Sự hối cải chân thành không chỉ là lời nói suông, mà phải được chứng minh bằng hành động: thực hiện điều tốt, tuân lệnh Allah và tránh xa điều cấm. Khi một người làm như vậy, người ấy thực sự quay về với Allah bằng một sự quay về trọn vẹn, được Ngài hài lòng và chấp nhận. Allah sẵn sàng tha thứ cho những ai thành tâm hối cải, dù trước đó họ đã phạm tội lớn đến đâu.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Cửa hối cải luôn rộng mở cho mọi người, bất kể tội lỗi đã phạm là gì.
  • Hối cải chân thành phải đi kèm với hành động tốt, không chỉ dừng ở lời nói.
  • Allah yêu thương những ai quay về với Ngài và sẵn sàng tha thứ cho họ.
  • Đạo Islam là đạo của hy vọng và sự đổi mới, luôn cho con người cơ hội sửa chữa và trở nên tốt đẹp hơn.
  • Ai thành tâm hối cải sẽ được Allah chấp nhận và xóa bỏ tội lỗi, thay vào đó là những điều tốt đẹp.


📜 Câu Kinh 69-73 — Surah Al-Furqan

69يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا
Vào Ngày Tận Thế, sự trừng phạt được tăng gấp đôi và y sẽ phải mãi mãi chịu sự trừng phạt đó một cách nhục nhã.
70إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Ngoại trừ những ai biết ăn năn sám hối, có đức tin và hành thiện thì họ sẽ được Allah thay thế tội lỗi của họ bằng điều phúc đức bởi Allah hằng tha thứ, Đấng Nhân Từ.
71وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا
Những ai ăn năn sám hối và siêng năng hành đạo và làm điều thiện tốt thì sự hối cải của y với Allah mới là thật lòng.
72وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
Họ (những bề tôi của Allah) là những người không làm chứng cho điều giả dối, và khi đi ngang qua những chuyện tầm phào thì họ bỏ đi một cách lịch sự.
73وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
Họ là những người khi được nhắc về những Lời Mặc Khải của Thượng Đế của họ thì họ không gục đầu tỏ vẻ tai điếc mắt mù.
Al-FurqanMục Lục Kinh Qur'an
77Câu Kinh
MeccanRevelation
71Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Furqan 71

Surah Al-Furqan Câu Kinh 71 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Những ai ăn năn sám hối và siêng năng hành…

Surah Câu Kinh 71/77 — Surah Al-Furqan الفرقان (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Furqan Nghe, Surah Al-Furqan Bản Dịch, Surah Al-Furqan mp3, Surah Al-Furqan pdf. Câu Kinh 69–73. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn