فرقان · 71/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا ۝٧١
Wa man taaba wa `amila saalihan fa innnahoo yatoobu ilal laahi mataabaa
📖 معنای فارسی
و هر كه توبه كند و كار شايسته كند، به شايستگى نزد خدا بازگردد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تابَ: بازگشت از گناه و پشیمانی از آن.
  • مَتَابًا: بازگشتی نیکو و پسندیده که مورد قبول خداوند باشد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از ذکر گناهان کبیره مانند شرک، قتل ناحق و زنا، در این آیه درِ توبه را به روی بندگان میگشاید و میفرماید: هر کس از گناهان خود توبه کند و توبهاش را با عمل صالح همراه سازد، یعنی صداقت خود را در بازگشت به خدا با انجام طاعات و ترک معاصی اثبات نماید، چنین کسی به راستی به سوی خدا بازگشته است؛ بازگشتی که مورد قبول پروردگار واقع میشود و خداوند توبه او را میپذیرد و گناهانش را میبخشاید. این آیه تأکید میکند که توبه حقیقی تنها پشیمانی زبانی نیست، بلکه باید با عمل صالح همراه باشد تا خلأهای گذشته جبران شود و بازگشت به سوی خدا بهطور واقعی و خالصانه محقق گردد.

فواید و پیامهای آیه:

  • رحمت و لطف بیپایان خداوند نسبت به بندگانش، حتی آنان که مرتکب بزرگترین گناهان شدهاند، نشان داده میشود؛ چرا که درِ توبه همیشه به روی آنان باز است.
  • توبه حقیقی، توبهای است که با عمل صالح همراه باشد و انسان را از گناه به سمت طاعت سوق دهد.
  • این آیه مایه امیدواری و دلگرمی گناهکاران است و آنان را از یأس و ناامیدی نجات میدهد و به سوی اصلاح و بازگشت به فطرت پاک دعوت میکند.
  • اسلام دین آسانگیری و رحمت است و نمیخواهد بندگانش در ورطه گناه غرق شوند، بلکه همواره راه بازگشت و رستگاری را برایشان هموار میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 69-73 — فرقان

69يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا
عذابش در روز قيامت مضاعف مى‌شود و تا ابد به خوارى در آن عذاب خواهد بود.
70إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
مگر آن كسان كه توبه كنند و ايمان آورند و كارهاى شايسته كنند. خدا گناهانشان را به نيكيها بدل مى‌كند و خدا آمرزنده و مهربان است.
71وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا
و هر كه توبه كند و كار شايسته كند، به شايستگى نزد خدا بازگردد.
72وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
و آنان كه به دروغ شهادت نمى‌دهند و چون بر ناپسندى بگذرند به شتاب از آن دورى مى‌جويند.
73وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
و آنان كه چون به آيات پروردگارشان اندرزشان دهند، در برابر آن چون كران و كوران نباشند.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
71آیه

ترجمه — فرقان 71

سوره فرقان آیه 71 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هر كه توبه كند و كار شايسته كند، به…

سوره آیه 71/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 69–73. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید