Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 71

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• تَابَ (tāba): Ó túmọ̀ sí kí ènìyàn yí padà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, kí ó sì gbà àforíjìn lọ́wọ́ Alla.
• عَمِلَ صَالِحًا (ʿamila ṣāliḥan): Ó túmọ̀ sí ṣíṣe àwọn iṣẹ́ rere tí ó bá ìfẹ́ Alla mu, tí ó sì tọ́ ní ẹ̀sìn.
• مَتَابًا (matāban): Ó túmọ̀ sí ìpadàbọ̀ tí a tẹ́wọ́gbà, ìrònúpìwàdà tí ó dára tí Alla gbà.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwàdà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, tí ó sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere láti fi ṣàtúnṣe àwọn àṣìṣe tí ó ti ṣe, ní ìrònúpìwàdà rẹ̀ jẹ́ èyí tí ó péye, tí a sì tẹ́wọ́gbà. Nítorí pé ìrònúpìwàdà tòótọ́ ni kí ènìyàn padà sí ọ̀dọ̀ Alla pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣe pọ̀n-ọn-pọ̀n, kí ó kọ̀ ẹ̀ṣẹ̀ sílẹ̀, kí ó sì yí ìgbésí ayé rẹ̀ padà sí ọ̀nà tí ó tọ́. Ẹni tí ó bá ṣe bẹ́ẹ̀, Alla yóò gbà á, yóò sì pa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ rẹ́, yóò sì fi àwọn iṣẹ́ rere dípò wọn. Ìrònúpìwàdà tí ó bá ní ìbámu pẹ̀lú iṣẹ́ rere ni ó jẹ́ ìrònúpìwàdà tí ó péye, tí ó sì ń yọrí sí ìtẹ́wọ́gbà lọ́dọ̀ Alla. Kì í ṣe kíkìlọ̀ nìkan ni ìrònúpìwàdà, bí kò ṣe ìyípadà gidi nínú ìwà àti iṣẹ́ ènìyàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn Mùsùlùmí àti Al-Qur’ān:

• Alla jẹ́ Aláàánú, kì í kọ ìrònúpìwàdà ẹnikẹ́ni tí ó bá padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú ọkàn tòótọ́.
• Ìrònúpìwàdà kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan; ó gbọ́dọ̀ ní iṣẹ́ rere tí ó ń tẹ̀lé e.
• Al-Qur’ān ń fi ààyè gbà fún ẹlẹ́ṣẹ̀ láti yí padà, kì í sì í sọ pé kò sí ààyè fún àforíjìn.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ìrònúpìwàdà tòótọ́, Alla ń pa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ rẹ́, ó sì ń fi iṣẹ́ rere dípò rẹ̀ — èyí ni ìdánilójú ńlá fún ẹlẹ́ṣẹ̀.
• Ìsìn Mùsùlùmí kì í ṣe ìsìn ìdálẹ́bi nìkan; ó jẹ́ ìsìn ìrètí, ìforíjìn, àti ìtọ́sọ́nà sí ọ̀nà tí ó tọ́.