An-Naml · 4/93
Terjemah Transliterasi — An-Naml
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ ۝٤
Innal lazeena laa yu`mimoona bil Aakhirati zaiyannaa lahum a`maalahum fahum ya`mahoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat, Kami jadikan mereka memandang indah perbuatan-perbuatan mereka, maka mereka bergelimang (dalam kesesatan).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ: Kami jadikan perbuatan-perbuatan buruk mereka tampak indah dan baik di mata mereka.
  • يَعْمَهُونَ: Mereka bingung dan terombang-ambing dalam kesesatan, tidak tahu jalan yang benar.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, tidak mempercayai adanya hari pembalasan, surga dan neraka, serta tidak mengharapkan pahala dan takut akan siksa—Kami jadikan perbuatan-perbuatan buruk mereka tampak indah di mata mereka. Hal ini disebabkan oleh keinginan hawa nafsu mereka yang kuat terhadap perbuatan tersebut, sehingga mereka menganggap kebatilan sebagai kebenaran dan keburukan sebagai kebaikan. Akibatnya, mereka terus-menerus berada dalam kebingungan dan kesesatan, terombang-ambing tanpa petunjuk, tidak dapat membedakan antara yang hak dan yang batil.

Mereka tidak hanya sesat di dunia, tetapi juga akan mendapatkan azab yang pedih di akhirat nanti. Di dunia, mereka akan merasakan kehinaan, kekalahan, dan penderitaan akibat perbuatan mereka. Sedangkan di akhirat, mereka termasuk golongan yang paling merugi karena telah menyia-nyiakan kehidupan dunia yang singkat ini untuk perkara yang sia-sia, dan kehilangan kenikmatan abadi yang telah Allah siapkan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengingatkan kita tentang betapa bahayanya mengingkari hari akhirat. Ketika seseorang tidak meyakini adanya hisab dan pembalasan, maka ia akan merasa bebas melakukan apa saja tanpa rasa takut. Syaitan pun akan memanfaatkan keadaan ini dengan menjadikan segala kemaksiatan tampak indah dan menyenangkan.

Namun bagi kita yang beriman, keyakinan kepada hari akhirat adalah sumber kekuatan dan ketenangan. Ia menjadikan kita berhati-hati dalam setiap langkah, karena kita tahu bahwa setiap amal akan diperhitungkan. Ia juga menjadikan kita optimis, karena kita tahu bahwa setiap kebaikan sekecil apa pun akan dibalas oleh Allah dengan balasan yang lebih baik.

Marilah kita senantiasa memohon kepada Allah agar diberikan hati yang bersih, keyakinan yang teguh, dan amal yang diterima. Jangan biarkan syaitan memperdaya kita sehingga kita menganggap buruk sebagai baik. Sesungguhnya Allah Maha Penyayang dan selalu membuka pintu taubat bagi siapa saja yang kembali kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 2-6 — An-Naml

2هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
untuk menjadi petunjuk dan berita gembira untuk orang-orang yang beriman,
3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
(yaitu) orang-orang yang mendirikan sembahyang dan menunaikan zakat dan mereka yakin akan adanya negeri akhirat.
4إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat, Kami jadikan mereka memandang indah perbuatan-perbuatan mereka, maka mereka bergelimang (dalam kesesatan).
5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Mereka itulah orang-orang yang mendapat (di dunia) azab yang buruk dan mereka di akhirat adalah orang-orang yang paling merugi.
6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
Dan sesungguhnya kamu benar-benar diberi Al Quran dari sisi (Allah) Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
An-NamlIndeks Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemah — An-Naml 4

Surat An-Naml Ayat 4 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat, Kami jadikan…

Surat Ayat 4/93 — An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naml Dengarkan, An-Naml Terjemah, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Ayat 2–6. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu