Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 4
An-Naml · 4/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ ۝٤
🔤 Transliteration
Innal lazeena laa yu`mimoona bil Aakhirati zaiyannaa lahum a`maalahum fahum ya`mahoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Satemene wong - wong kang padha ora iman menyang bakal anane dina Qiyamat lan Akherat, iuk padha Ingsun pesthi dhemen marang tindak ala, mulane banjur padha bingung
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat, Kami jadikan mereka memandang indah perbuatan-perbuatan mereka, maka mereka bergelimang (dalam kesesatan).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ : ora padha percaya marang dina akhirat (dina kiyamat lan kabeh kang ana ing kono kayata pahala lan siksa).
  • زَيَّنَّا : Ingsun (Allah) wis ndadekake katon apik/endah.
  • أَعْمَالَهُمْ : sakabehe panggawene wong-wong mau.
  • يَعْمَهُونَ : padha bingung, tansah mbolan-mbalen ora karuwan dalan kang bener.

2) Tegesing ayat:

Satemene wong-wong kang ora padha percaya marang dina akhirat, yaiku wong-wong kafir kang ora nganggep ana dina kiyamat lan ora ngandel marang pahala lan siksa kang ana ing kono, Ingsun Allah wis ndadekake panggawene kang ala katon apik lan nyenengake ing atine. Merga saka kepinginan lan hawa nepsu kang ana ing awake dhewe, mula dheweke padha nganggep panggawene kang ala iku panggawen kang becik. Akhire dheweke padha terus-terusan nindakake panggawen ala mau, lan padha bingung mbolan-mbalen ora bisa nemu dalan kang bener lan ora bisa nemu pituduh marang kabecikan. Wong-wong iki bakal nampa siksa kang ala banget ing donya, kayata dipateni, ditawan, diremehake, lan kalah; dene ing akhirat bakal dadi wong kang paling gedhe kapitunane.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen iman marang dina akhirat iku dadi dhasar kanggo tumindak bener. Sapa kang ora percaya marang akhirat, bakal gampang kesasar lan nganggep ala iku becik.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Kawasa. Panjenengane bisa ndadekake atine manungsa rumangsa seneng marang panggawen ala minangka ujian lan paukuman, mula kita kudu tansah nyuwun supaya ati kita tetep ana ing dalan kang bener.
  • Kita dielingake supaya ora mung nuruti hawa nepsu lan kepinginan, amarga bisa ndadekake kita bingung lan adoh saka pituduh Allah.
  • Wong kang ora percaya marang akhirat bakal kapitunan gedhe ing donya lan akhirat. Mula, ayo padha ngupaya ngelmu lan iman supaya ora kalebu golongane wong kang kesasar.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Islam iku agama kang ngajak manungsa mikir lan nggunakake akal sehat, supaya bisa mbedakake antarane kang becik lan kang ala, sarta tansah eling marang urip sawise mati.


📜 Ayat 2-6 — Surat An-Naml

2هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Minangka dadi pitedah lan bebungah marang para wong angestu
3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Yaiku wong - wong kang padh anglakoni shalat sarta aweh zakat, apadene yakin ing tembe bakal ana dina Qiyamat lan akherat
4إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
Satemene wong - wong kang padha ora iman menyang bakal anane dina Qiyamat lan Akherat, iuk padha Ingsun pesthi dhemen marang tindak ala, mulane banjur padha bingung
5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Wong kang mengkono mau padha pikantuk siksa kang ala lan abot ana ing donya, dene besuk ana ing akherat padha luwih kapitunan
6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
(Muhammad) Satemene sira wis diparingi al-Qur’an saka ngarsane Allah kang Maha WIcaksana sarta Ngudaneni
← Ayat 3 📖 An-Naml Ayat 5 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
4Ayat

Terjemah — An-Naml 4

Surat An-Naml Ayat 4 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Satemene wong - wong kang padha ora iman menyang bakal…

Surat Ayat 4/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 2–6. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers