Ан-Намль сүрәсе Аять 36 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Илчеләр бүләкләре белән Сөләйман хозурына килгәч, Сөләйман әйтте: "Миңа мал…

Ан-Намль · 36/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ ۝٣٦

🔤 Transliteration

Falammaa jaaa`a Sulaimaana qaala atumiddoonani bimaalin famaaa aataakum bal antum bihadiy yatikum tafrahoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Илчеләр бүләкләре белән Сөләйман хозурына килгәч, Сөләйман әйтте: "Миңа мал белән ярдәм итәсезме, Аллаһуның миңа биргән пәйгамбәрлек вә патшалык сезгә биргән малдан хәерлерәктер, бәлки сез ошбу бүләкләрегез белән үзегез мактанырсыз."

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әтүмиддүнәни — сез мине арттырасызмы, ягъни мал белән ярдәм итәсезме?
имдәд — яратылган нәрсәдә кулланыла, ә мәдд — яратылмаганда.
тәфрәхүн — шатланасыз, сөенәсез.

Аять тәфсире:

Бәлкыйсның илчесе һәм аның белән бергә бүләкләр китерүчеләр Сөләйман галәйһиссәләм янына килгәч, ул аларның бу эшен гаепләп, Аллаһның үзенә биргән нигъмәтләрен искә алып әйтте: "Сез миңа мал белән ярдәм итәргә телисезме, мине үзегезгә тартыр өчен? Аллаһ миңа пәйгамбәрлек, зур патшалык һәм күп мал-мөлкәт бирде. Ул миңа биргән нәрсәләр сезгә биргәннән кат-кат хәерлерәк һәм өстенрәк. Минем сезнең дөнья малына һич ихтыяҗым юк. Ә сез, киресенчә, бүләкләргә шатланасыз, чөнки сез дөньяның бизәкләре белән мактанучы кешеләрсез. Минем өчен иң зур бүләк — сезнең Аллаһка иман китерүегез һәм Аңа буйсынуыгыз."

Сөләйман галәйһиссәлам аларның бүләкләрен кабул итмәде, чөнки аның максаты дөнья малын җыю түгел, ә кешеләрне Аллаһ диненә өндәү иде. Ул аларга Аллаһның кодрәтен һәм үзенең пәйгамбәрлеген күрсәтергә теләде.

Аятьтән алынган файдалар:

Дөнья малы һәм бүләкләр — Аллаһ биргән рухи нигъмәтләр һәм пәйгамбәрлек дәрәҗәсе янында бик кечкенә әйберләр.
Дин әһелләре дөнья малына кызыкмаска, ә кешеләрнең иманын ныгыту өчен тырышырга тиеш.
Кеше Аллаһ биргән нигъмәтләрнең кадерен белергә һәм алар белән мактанырга түгел, ә Аллаһка шөкер итәргә тиеш.
Ислам дәверендә дәүләт башлыгының бүләкләргә түгел, ә хакыйкатьне таратуга омтылуы — дөрес юл үрнәге.

📜 Аять 34-38 — Ан-Намль сүрәсе

34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Бәлкыйс әйтте: "Әгәр патшалар бер шәһәргә һөҗүм белән керсәләр, ул шәһәрне җимерәләр, һәм хөрмәтле олуг кешеләрен иң түбән вә хур итеп калдыралар, патшалар әнә шулай кылырлар.

35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ

Мин Сөләйманга бүләкләр белән илчеләр җибәрәмен, соңра карармын, илчеләр нәрсә белән кайтырлар, минем бүлегемне кабул итеп алырлармы, юкмы? Бәлкыйсның җибәргән бүләкләре: биш йөз кол, биш йөз җария, биш йөз алтын кирпече һәм башка бәяле нәрсәләр иде.

36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ

37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ

Бүләкләр алып килгән илчегә Сөләйман әйтте: "Бар, бүләкләреңне алып кайтып Бәлкыйска тапшыр, без әлбәттә, аларга гаскәр белән барабыз, безнең гаскәребезгә каршы торырга аларның тәкъкате булмас, без аларны Сәба шәһәреннән хур итеп чыгарырбыз һәм аларның игътибарлары калмас". Илче Сөләйман әйткән сүзләрне Бәлкыйска кайтып ирештерде. Бәлкыйс Сөләйманның пәйгамбәр икәнлеген белеп, бер көнне Сөләйман янына барырга чыкты. Сөләйман Бәлкыйсның күп гаскәр белән килгәнен ерактан күрде.

38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ

Сөләйман әйтте: "Ий җәмәгать, Бәлкыйсның тәхетен миңа кем китерә алар минем яныма килеп иман китереп мөселман булганнарына чаклы? Чөнки кәфер хәлләрендә аларның нәрсәсен алырга дөрес, әмма мөселман булгач алырга дөрес булмый.

← Аять 35 📖 Ан-Намль Аять 37 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

36Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 36

Ан-Намль сүрәсе Аять 36 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Илчеләр бүләкләре белән Сөләйман хозурына килгәч, Сөләйман әйтте: "Миңа мал…

Сүрәсе Аять 36/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 34–38. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3